Textbeispiele

• Der Mieter hat bei der Verwaltung eine Beschwerde eingereicht.
  قدّم المستأجر شكوى للإدارة.
• Ich musste eine Beschwerde beim Kundenservice einreichen.
  اضطررت لتقديم شكوى إلى خدمة العملاء.
• Sie hat eine Beschwerde gegen ihren Chef eingereicht.
  قدمت شكوى ضد رئيسها.
• Er überlegt, ob er eine Beschwerde bei der Polizei einreichen sollte.
  يفكر إذا كان يجب عليه تقديم شكوى للشرطة.
• Wir haben offiziell eine Beschwerde gegen die unfaire Entscheidung eingereicht.
  قدمنا شكوى رسمية ضد القرار الغير عادل.
• erkennt an, dass es notwendig ist, die Kapazität der Listen der Rechtsbeistände zu stärken, indem den eingetragenen Rechtsbeiständen mehr Möglichkeiten geboten werden, an Schulungen zum Personalstatut und zur Personalordnung der Vereinten Nationen sowie zu Politiken, Verfahren oder Präzedenzfällen teilzunehmen, in Anbetracht der dringenden Notwendigkeit, die Rechtsberatung und die verwaltungstechnische Unterstützung für Bedienstete, die eine Beschwerde einreichen, zu stärken;
  تعترف بالحاجة إلى تعزيز قدرات أفرقة الفتاوى عن طريق زيادة الفرصة المتاحة لتدريب الموظفين العاملين بالأفرقة على النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة أو على السياسات أو الإجراءات المعمول بها أو السوابق القائمة، وذلك بالنظر إلى الحاجة الماسة إلى تعزيز ما يقدم من مشورة قانونية ودعم إداري للموظفين المقدمين للطعون؛
• Aber falls Sie eine Beschwerde einreichen möchten, schicke ich Ihnen mit Vergnügen die erforderlichen Formulare.
  و لكن إذا رغبتي في تقديم اي شكوى سيسعدني أن ارسل لك الأوراق المطلوبة
• - Es ist noch nicht zu spät. Wir könnten eine Beschwerde einreichen.
  - ما زال هناك وقت. نحن يمكن أن نقدم شكوى. - لأي غرض؟
• Und wenn Sie versuchen Jessi auf irgendeinem Weg zu kontaktieren, werde ich dort eine Beschwerde einreichen, das verspreche ich Ihnen.
  . . و اذا حاولتي التواصل مع جيسي بأي شكل سأبعث لهم بالشكوى ,اعدك بذلك
• - Ich würde gerne eine Beschwerde einreichen.
  أنا أوَدُّ أَنْ أُقيمَ شكوى.
• - Würgen ist gesetzeswidrig. - Du kannst ja ne Beschwerde einreichen.
  الخنق هو شيء غير قانوني - فلتقدم شكوى -
• Und wir können keine Beschwerde einreichen... ...wir würden wegen der Verführung Minderjähriger belangt werden.
  ونحن لا نستطيع تقديم الشكاوى. . . . . نحن سنكلّف بإفساد القاصرين.
• Möchten Sie eine Beschwerde gegen Sergeant Taggart einreichen?
  هل تريد تقديم شكوى بخصوص الرقيب "تاقريت" ؟
• Wenn Sie Beschwerde einreichen, wird lhr Lohn gekürzt.
  شكوى خاطئة، وسترسو بك!
• Weißt du, wohin ich jetzt gehe? Eine Beschwerde einreichen!
  أتعرف أين سأذهب ؟ .. إلى المحكمة العليا لأرفع شكوى ضدك