die Weltgeltung
السمعة العالمية
Textbeispiele
  • Die Universität genießt weltweite Anerkennung für ihre Forschungsleistungen.
    تحظى الجامعة بالاعتراف العالمي لإنجازاتها في البحث العلمي.
  • Dieses Musikfestival hat internationale Anerkennung erlangt.
    اكتسب هذا المهرجان الموسيقي السمعة العالمية.
  • Die Weltgeltung dieser Künstlerin ist unbestritten.
    السمعة العالمية لهذه الفنانة غير قابلة للجدل.
  • Aufgrund seiner innovativen Produkte hat das Unternehmen eine weltweite Anerkennung erreicht.
    بفضل منتجاتها المبتكرة، حققت الشركة السمعة العالمية.
  • Sein Buch hat weltweite Anerkennung erhalten.
    تلقى كتابه السمعة العالمية.
  • Dieses Unternehmen hat in der ganzen Welt einen guten Ruf.
    لدى هذه الشركة سمعة جيدة في جميع أنحاء العالم.
  • Die Universität genießt weltweit hohes Ansehen.
    تحظى الجامعة بسمعة عالمية عالية.
  • Das Produkt hat wegen seiner hohen Qualität weltweite Anerkennung gefunden.
    لقد نال المنتج الاعتراف العالمي بسبب جودته العالية.
  • Diese Marke hat weltweite Bekanntheit erlangt durch ihre innovativen Designs.
    أصبحت هذه العلامة التجارية معروفة عالمياً بفضل تصميماتها المبتكرة.
  • Der Künstler hat weltweite Anerkennung für seine einzigartige Arbeit erhalten.
    تلقى الفنان الاعتراف العالمي بسبب عمله الفريد.
  • Putin jedoch gelang damals das Kunststück seine Kooperationmit Europa gegen den Irak- Krieg zu preisen, die Amerikaner dazu zubringen, das zu schlucken und gleichzeitig vor seinen lokalen Günstlingen als Präsident mit Weltgeltung dazustehen.
    العجيب أن بوتن تمكن في نفس الوقت من الاحتفال بتعاونه معأوروبا في الوقوف ضد الحرب في العراق، فحمل الولايات المتحدة علىابتلاع هذا السلوك، وأصبح معترفاً به بين أتباعه المحليين باعتبارهواحداً من زعماء العالم.
  • Seit Harry Truman, dem ersten Politiker von Weltgeltung,der Israel im Jahr 1948 anerkannte (gegen den Rat des damaligen Außenministers George C. Marshall) haben sämtliche amerikanischen Präsidenten in unterschiedlichem Ausmaß entweder den emotionalenoder den realpolitischen Aspekt der Beziehung verkörpert –manche vertraten beide.
    كان رؤساء الولايات المتحدة منذ هاري ترومان ـ أول زعيم عالمييعترف بدولة إسرائيل في عام 1948 (ضد مشورة جورج سي. مارشال وزيرخارجية الولايات المتحدة آنذاك) ـ يجسدون بدرجات متفاوتة إما الجانبالعاطفي أو العملي البحت من العلاقة.