Textbeispiele

• Ich liebe es, Fußball zu spielen.
  أنا أحب لعب كورة القدم.
• Kinder spielen gerne Fußball.
  الأطفال يحبون لعب كرة القدم.
• Lasst uns morgen Fußball spielen!
  لنلعب كورة القدم غداً!
• Mein Bruder spielt jeden Tag Fußball.
  أخي يلعب كرة القدم كل يوم.
• Kannst du morgen mit uns Fußball spielen?
  هل يمكنك لعب كرة القدم معنا غداً؟
• Ein hochgebildeter Türke, der für eine internationale Organisation tätig ist, hat sich neulich mir gegenüber soausgedrückt: „ Wir spielen Fußball mit ihnen, singen Lieder mitihnen im Fernsehen, machen Geschäfte mit ihnen, haben unsere Menschenrechte verbessert und unsere Politikdemokratisiert.
  وكما أعرب لي مؤخراً أحد الأتراك من ذوي التعاليم الراقي،والذي يعمل في منظمة دولية: "نحن نلعب كرة القدم معهم، ونغني معهم فيبرامج التلفاز، ونتبادل معهم التجارة، وكنا حريصين على تحسين وضع حقوقالإنسان، وانتهجنا نهجاً ديمقراطياً في إدارة سياستنا.
• Heute versuchen alle, „totalen Fußball“ zu spielen – mit Ausnahme der Engländer, die ausländischen Ideen „typischerweise“distanziert gegenüberstehen.
  والآن يحاول الجميع ممارسة "كرة القدم الشاملة" ــ باستثناءالإنجليز الذين يترفعون عادة عن تبني الأفكار الأجنبية.
• Etwas Ermutigung hat mir allerdings die Erkenntnisverschafft, dass Frauen aus der Generation meiner Mutter seit fünf Jahren in einer Fußball- Liga spielen.
  ولكنني تشجعت كثيراً حين علمت أن نساءً من جيل أمي في جنوبأفريقيا يلعبن في إطار اتحاد لكرة القدم النسائية منذ خمسةأعوام.
• Noch vor dem Fußball waren die Olympischen Spiele vonweltumspannender Bedeutung, und hier sollten wir hinschauen, um die Korruption des globalisierten Sports zu verstehen.
  إن الانتشار العالمي لكرة القدم كان مسبوقاً بانتشار الألعابالأوليمبية، وهنا ينبغي لنا ان نبدأ في فهم الفساد المحيط بالرياضاتالخاضعة للعولمة.
• Im Gegensatz zum Fußball waren die Olympischen Spiele immereng mit den Eliten verbunden: Amateurathleten wurden aus den Universitäten rekrutiert usw. Der Vater der modernen Olympischen Spiele, Baron de Coubertin, war ein französischer Aristokrat, derden Sport förderte, um die französischen Männer nach ihrer Niederlage im französisch-preußischen Krieg von 1871 wieder zustärken.
  فخلافاً لكرة القدم، كانت الألعاب الأوليمبية مرتبطة بشكلوثيق بالنخب: من الرياضيين المنتقين من الجامعات، وما إلى ذلك. وكانوالد الألعاب الأوليمبية الحديثة، البارون دو كوربيرتن، أرستقراطيفرنسي قام بتشجيع هذه الرياضات بهدف إعادة الهمة والنشاط إلى الرجالالفرنسيين بعد هزيمتهم في الحرب الفرنسية البروسية في عام1871.
• Ich werde morgen Fußball spielen.
  غدا سوف ألعب كرة القدم.
• Spielst du Fußball?
  هل تلعب كرة القدم؟
• Spielst du Fußball?
  هل تلعب الكرة؟
• Ich spiele jetzt Fußball. Und du? Was machst du?
  أنا العب الأن كرة القدم. وأنت, ماذا تفعل؟
• Ich spiele jetzt Fußball. Und du? Was machst du?
  أنا العب كرة القدم الأن. وأنت, ماذا تفعل؟