Textbeispiele

• Die Bedingungen der Sklavenarbeit waren unerträglich.
  كانت ظروف عمالة الرقيق لا تطاق.
• Sklavenarbeit war ein dunkler Teil unserer Geschichte.
  كانت عمالة الرقيق جزءًا مظلمًا من تاريخنا.
• Viele Länder haben Sklavenarbeit in der Vergangenheit benutzt.
  استخدمت العديد من الدول عمالة الرقيق في الماضي.
• Sklavenarbeit ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
  عمالة الرقيق هي جريمة ضد الإنسانية.
• Er hat ein Buch über die Geschichte der Sklavenarbeit geschrieben.
  كتب كتابًا عن تاريخ عمالة الرقيق.
• Als aufgedeckt wurde, dass eine staatliche Ziegelei im Bezirk Hongdong in der Provinz Shanxi Sklavenarbeit einsetzte,schoss mir eine bekannte Episode aus einer Peking- Oper durch den Kopf.
  حين تبين أن مصنعاً لأحجار البناء تديره الحكومة في مقاطعةهونغدونغ بإقليم شانكسي يستخدم عمالاً من العبيد، تذكرت موقفاً شهيراًمن أوبرا تعرض في بكين.
• Wenn ich auf die Website der Bezirksregierung klicke, istdort keine Rede von Sklavenarbeit oder Kinderarbeitern in der Ziegelei.
  حين دخلت إلى موقع حكومة المقاطعة على شبكة الإنترنت، لم أجدذِكراً لعمال من العبيد أو الأطفال في مصنع أحجار البناء.
• Infolge der mit Sklavenarbeit betriebenen Ziegeleien sowieder Berichte über einen achtjährigen Kinderarbeiter, der lebendigbegraben wurde, und über ermordete Wanderarbeiter hat Hongdongseinen guten Namen verloren.
  ونتيجة لمصانع أحجار البناء التي تستخدم عمالاً من العبيد،علاوة على تقارير عن طفل يبلغ من العمر ثمانية أعوام دفن حياً، وعمالمهاجرين قُـتِلوا، أصبح اسم هونغدونغ يرتبط بسمعة سيئةللغاية.
• Vor sieben Jahren reiste ein Abgeordneter aus der Provinz Hunan in die Provinz Shanxi, um Sklavenarbeiter aus den Ziegeleienzu retten.
  منذ سبعة أعوام، ذهب أحد المشرعين من إقليم هونان إلى إقليمشانكسي لإنقاذ العمال العبيد من مصانع أحجار البناء.
• Erst kürzlich eröffnete Südkorea Gespräche mit derjapanischen Regierung über die Überstellung der sterblichenÜberreste koreanischer Sklavenarbeiter. Über 20.000taiwanesische und beinahe ebenso viele koreanische Soldaten, diefür das kaiserliche Japan starben, werden im japanischen Yasukuni- Schrein verehrt.
  ومؤخراً فقط فتحت كوريا الجنوبية المحادثات مع الحكومةاليابانية بشأن استرداد رفات العبيد الكوريين. وفي ضريح ياسوكونيباليابان كان أكثر من عشرين ألف جندي تايواني ومثلهم من الكوريينالذين ماتوا من أجل اليابان الإمبراطورية يتلقون فروضالعبادة.
• Du, mehr als andere, solltest Sklavenarbeit ehren und es stolz tragen.
  أنت من بين كل الناس يجب أن تحترمي عمل العبيد و ترتديه بفخر
• Mugatu profitiert von Sklavenarbeit.
  موجاتو يستعبد العمال
• Eine Schande, dass ich euch beseitigen muss. Vielmehr habe ich eure vertragliche Sklavenarbeit genossen.
  من المؤسف أنه يجب أن أنتهي من كلاكما كنت أفضل الاستمتاع بعملكما لحسابي
• Sklavenarbeit für Weiße.
  تجارة ... العبيد البيض
• Scofield lässt uns hier unten Handarbeit machen; Sklavenarbeit.
  لقد وضعنا ( سكوفيلد ) بالأسفل هنا للقيام بالأعمال اليدوية , أعمال العبودية