-
Der Schein von Eitelkeit kann Menschen oft täuschen.
الرياء الزائف يمكن أن يخدع الناس في كثير من الأحيان
-
Eitelkeit kann manchmal zum Niedergang führen.
زهو يمكن أن يؤدي إلى السقوط في بعض الأحيان
-
Sie haben ihre Eitelkeit über ihre Vernunft gestellt.
لقد وضعوا الزهو فوق العقل
-
Übertreibende Eitelkeit erzeugt oft Ekel bei anderen.
الزهو المبالغ فيه يثير الغثيان في الآخرين في كثير من الأحيان
-
Sie lebt ein opulentes Leben voller Eitelkeit.
تعيش حياة باذخة مليئة بالزهو.
-
Gedanken, die sie nicht mit den Älteren debattieren können. "Aus lauter Eitelkeit lassen sie uns ja nicht einmal Berichte oder Deklarationen in unserem eigenen Namen an die Medien schicken", meint Hassan.
أفكار لا يستطيعون مناقشتها مع الكبار. يقول حسان ضاحكًا ملء شدقيه: "إنَّهم لا يسمحون لنا حتَّى بإرسال تقارير أو بيانات وإفادات تحمل أسماءنا إلى وسائل الإعلام، وذلك بسبب غرورهم وتعجرفهم الواضحين".
-
Montazeri ist voller Witz und Schlagfertigkeit, dazu noch ohne jeden persönlichen Dünkel, ohne eine Spur von Eitelkeit, die ihm als ranghöchstem Theologen Irans und langjährigem politischem Häftling doch zukäme.
يميل منتظري للدعابة وحضور البديهة على نحو كبير، كما أنه يفتقد تماما للكبرياء والاعتزاز بالنفس على الرغم من أنه يتصدر كافة رجال الدين في إيران في المركز ومن كونه في السابق رهن الاعتقال السياسي لسنوات عديدة.
-
Früher oder später werden die Taliban wieder an die Machtkommen und können wieder ungehindert Säure in die Gesichter von Frauen schütten. Es ist reine Eitelkeit, zu denken, man könneirgendetwas dagegen tun.
فإن عاجلاً أو آجلاً سوف تستولي طالبان على السلطة من جديد،ولن يجد المنتمون إليها ما يمنعهم من العودة إلى إلقاء حامض النيتريكعلى وجوه النساء، كما كانت الحال من قبل.
-
Zwar mögen sich die Tsarnaev- Brüder gegen die angebliche Eitelkeit des säkularen Staates gewendet haben, aber in anderer Hinsicht könnten sie damit recht haben, dass Russland und der Westen sich nicht so sehr voneinander unterscheiden.
فبرغم اعتراض الأخوين تسارناييف على عجرفة وتكبر الدولةالعلمانية، فإن هناك حساً آخر حيث قد يكونا محقين في أن روسيا والغربلا يختلفان كثيرا.
-
Wegen der harten Schläge, die meine Eitelkeit schon aushalten musste.
... بسبب قسوة الضربات التي تلقاها كبريائي
-
Natürlich erfreut es die römische Eitelkeit, Euch Adel zuzusprechen.
بالطبع , إنه مما يسعد تفاهة الرومان أن يظنوا أنك نبيل
-
PRlESTER: "Jede Verbindung mit Leben und Eitelkeit ist nun aufgehoben.
الآن النصر للحياة الماكرة فانتيست تحطم
-
Er sagte, es sei Eitelkeit, anderen unsere Religion aufzuzwingen.
كانت تفاهات لاجبار الاخرين علي اتباع ديننا
-
Herr Prasident, was Sie sahen, war ein Anflug von Eitelkeit.
ما رأيته هناك لم يكن سوى ...زهو أحمق
-
Meine Suche gründet nicht auf Eitelkeit, meine Suche ist spirituell.
فطلبى لن يذهب سدى إنه طلب روحانى
-
Den Antisemitismus-Vorwurf begründete Reich-Ranicki mit der Darstellung des Kritikers in dem Roman als "Monster an Korruptheit, Vulgarität, Eitelkeit und Geilheit", wie es in der "Welt" beschrieben worden sei., -Produktion von Yasmina Rezas Erfolgsstück "Kunst" in einem Pariser Vorort beobachtet habe, hat selbst dort, wo Spieler dem Affen ihrer Eitelkeit nur zu gerne Zucker geben, sich jedem Applomb verweigert., Dessen Eitelkeit sei "unerträglich", Anhänger finde er nur noch unter den "ewigen Nörglern.", Auch wenn sein Vater ihn tags wegen seiner Eitelkeit und "Mädchenhaftigkeit" demütigte und er nachts wegen der ständig rollenden Züge oft nicht schlafen konnte., Wenn man liberalere Ansichten hat, wird man sich fragen, warum man 200 Euro mehr für diesen Vorhang der Eitelkeit bezahlen soll., In einem Spiel aus Machismo, Eitelkeit, Stolz, hoher Kunst, Lust an der Selbstdarstellung, Selbstmitleid, aber in allem auch viel Selbstironie, wechseln sie sich ab. - "Dieselbe Liebe, der gleiche Regen und immer wieder derselbe Wahn.", "Das schützt vor Eitelkeit.", Spannender klang da schon der kleine Zwist in der Bayern-Führungsriege in den letzten Tagen, nachdem sich Franz Beckenbauer in seiner Eitelkeit verletzt fühlte und sich - den Kaiser - schon überflüssig wähnte., Und dieser homme de lettre mag seine Identität nicht verraten - aus Eitelkeit, oder weil er dem Zufall, dem Einbruch von Literatur ins Leben, misstraut., Lediglich in Sachen Eitelkeit wusste Blatter seinen Vorgänger zu übertrumpfen: Blatter kürte sich zum "Premierminister des größten Landes der Welt".