Textbeispiele

• Das Finanzierungskonzept ist ein wichtiger Teil in der Planung eines Unternehmens.
  مفهوم التمويل هو جزء مهم في تخطيط الشركة.
• Das Finanzierungskonzept beschreibt, wie die Kosten für ein Projekt gedeckt werden.
  يصف مفهوم التمويل كيفية تغطية تكاليف المشروع.
• Es gibt verschiedene Arten von Finanzierungskonzepten, abhängig von den spezifischen Bedürfnissen.
  هناك أنواع مختلفة من مفاهيم التمويل، تعتمد على الاحتياجات المحددة.
• Ein gutes Finanzierungskonzept kann dazu beitragen, das finanzielle Risiko zu minimieren.
  يمكن أن يساهم مفهوم التمويل الجيد في تقليل المخاطر المالية.
• Beim Erarbeiten eines Finanzierungskonzepts müssen viele Faktoren berücksichtigt werden.
  عند إعداد مفهوم التمويل، يجب أخذ العديد من العوامل بعين الاعتبار.
• legt allen Gebern und den Ländern, die dazu in der Lage sind, eindringlich nahe, koordiniertere und flexiblere Finanzierungskonzepte für operative Entwicklungsaktivitäten in Situationen des Übergangs von der Nothilfe zur Entwicklungszusammenarbeit zu prüfen und sich dabei eines Spektrums von Instrumenten zur Mittelbeschaffung zu bedienen, und betont, dass Beiträge zur humanitären Hilfe nicht auf Kosten der Entwicklungshilfe gewährt werden sollen und dass die internationale Gemeinschaft ausreichende Ressourcen für humanitäre Hilfe zur Verfügung stellen soll;
  تحث جميع المانحين والبلدان التي بوسعها اعتماد نهج أكثر تنسيقا ومرونة لتمويل الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية على أن تنظر في القيام بذلك باستخدام وسائل متعددة لحشد الموارد، وتؤكد أنه لا ينبغي تقديم المساهمات للمساعدة الإنسانية على حساب المساعدة الإنمائية، وأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يوفر ما يكفي من الموارد للمساعدة الإنسانية؛
• legt den Geberländern und anderen Ländern, die dazu in der Lage sind, eindringlich nahe, koordiniertere und flexiblere Finanzierungskonzepte für operative Entwicklungsaktivitäten in Situationen des Übergangs von der Nothilfe zur Entwicklung zu prüfen und sich dabei eines Spektrums von Instrumenten zur Mittelbeschaffung zu bedienen, und betont, dass Beiträge zur humanitären Hilfe nicht auf Kosten der Entwicklungshilfe gewährt werden sollen und dass die internationale Gemeinschaft ausreichende Ressourcen für humanitäre Hilfe zur Verfügung stellen soll;
  تحث البلدان المانحة وغيرها من البلدان التي بوسعها أن تنظر في اعتماد نهج أكثر تنسيقا ومرونة لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية على أن تفعل ذلك، باستخدام وسائل متعددة لحشد الموارد، وتؤكد أنه لا ينبغي تقديم المساهمات للمساعدات الإنسانية على حساب المساعدات الإنمائية، وأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يوفر ما يكفي من الموارد للمساعدات الإنسانية؛