Textbeispiele

• Er setzt sein Leben aufs Spiel, um andere zu retten.
  يضع حياته على المحك لإنقاذ الآخرين.
• Sie haben Ihr Leben aufs Spiel gesetzt, um dieses Ziel zu erreichen.
  لقد وضعت حياتك على المحك لتحقيق هذا الهدف.
• Setzen wir wirklich unser Leben aufs Spiel, wenn wir diesen Risiken ausgesetzt sind?
  هل نحن حقًا نضع حياتنا على المحك عندما نتعرض لهذه المخاطر؟
• Ich werde nicht zulassen, dass du dein Leben aufs Spiel setzt.
  لن أسمح بأن تضع حياتك على المحك.
• Der Soldat setzte sein Leben aufs Spiel, um sein Land zu verteidigen.
  وضع الجندي حياته على المحك للدفاع عن بلاده.
• Unersetzlich ist dabei das globale Netzwerk von Aktivisten, das sich weltweit für gleiche Rechte einsetzt – die mutigen Journalisten, die Ärzte, Gewerkschafter und Umweltgruppen, die in vielen Ländern oft ihr Leben aufs Spiel setzen, wenn sie für Frauen, Kinder oder politische Gefangene eintreten.
  كما أنه لا يمكن الاستعاضة عن وجود شبكة عالمية من الناشطين تعمل على مستوى العالم من أجل حقوق متساوية ، الصحفيون الشجعان والأطباء والنقابيون والجماعات الناشطة في مجال البيئة، كل أولئك الذين كثيراً ما يغامرون بحياتهم في بلدان عديدة وهم يدافعون عن حقوق النساء والأطفال والسجناء السياسيين.
• Außerdem werde ich im Rahmen der neu geschaffenen Sekretariats-Hauptabteilung Sicherheitsfragen Maßnahmen ergreifen, um unser Risikomanagementsystem robuster zu gestalten, damit die Mitarbeiter humanitärer Organisationen ihre lebensrettenden Einsätze in Gefahrengebieten durchführen können, ohne ihr eigenes Leben ungebührlich aufs Spiel zu setzen.
  وسوف أتخذ أيضا، عن طريق إدارة السلامة والأمن التي أنشئت مجددا في الأمانة العامة،تدابير تستهدف تقوية نظامنا الخاص بإدارة المخاطر بحيث يستطيع العاملون في المساعدة الإنسانية الاضطلاع بعملياتهم المنقذة للحياة دون أن يعرضوا حياتهم هم للخطر بلا مسوغ.
• Es ist eine bittere Ironie, dass die Länder, deren Soldatenin Afghanistan ihr Leben aufs Spiel setzen, zugleich die größten Märkte für das afghanische Heroin sind.
  وإنها لمفارقة أليمة أن تكون الدول التي يخاطر جنودها بحياتهمفي أفغانستان هي أيضاً أكبر أسواق الهيروين الذي تنتجهأفغانستان.
• Die Wahlbeteiligung von 60% im Januar und die Bilder von Irakern, die ihr Leben aufs Spiel setzen, um zu wählen, gaben Anlass zu der Hoffnung, dass eine politische Lösung im Irak möglichsein kann.
  فقد كانت نسبة المشاركة في انتخابات يناير التي جرت في العراقوالتي بلغت 60%، علاوة على مشاهد العراقيين وهم يجازفون بحياتهم منأجل الإدلاء بأصواتهم، من الأسباب التي أدت إلى إحياء الآمال فيإمكانية التوصل إلى تسوية سياسية في العراق.
• Wenn Sie nicht das Leben vieler Unschuldiger aufs Spiel setzen wollen.
  الااذا كنتم تريدون ان يقتل هؤلاء الناس الابرياء معكم
• Jeden Tag werden Sie Ihr Leben sowie Ihren Charakter aufs Spiel setzen.
  كُلّ يوم، حياتكَ . . .ستكون علي المحك .وأيضاً شخصيتك
• Jeden Tag werden Sie Ihr Leben sowie ihren Charakter aufs Spiel setzen.
  كل يوم , تكون حياتك علي المحك وأيضاً شخصيتك
• Warum sollten wir unser Leben für Sie aufs Spiel setzen?
  ولماذا نورط أنفسنا لأجلك؟
• Polizisten, die gerade jetzt ihr Leben aufs Spiel setzen, um Kinder von Schwierigkeiten und Drogen fernzuhalten.
  هناك رجال شـرطة يخاطرون بحياتهم لمساعدة الأطفال فى الإبتعاد عن المشـاكل و المخدرات وتعلم الأطفال أن ملابسهم
• Er hat kein Recht, sein Leben aufs Spiel zu setzen.
  لا يحق له المخاطرة بحياته