Textbeispiele

• Er feuerte das Team bei dem Spiel an.
  أثَارَ الفريق خلال المباراة.
• Sie feuerte ihre Freundin beim Marathon an.
  أثَارَت صديقتها في الماراثون.
• Wir feuern unsere Kinder immer bei ihren Aktivitäten an.
  نحن نُثير أطفالنا دائماً في أنشطتهم.
• Die Menge feuerte den Boxer im Ring an.
  الجمهور أثَارَ الملاكم في الحلبة.
• Die Anhänger feuerten ihre Mannschaft lautstark an.
  الجمهور أثَارُوا فريقهم بصوت عال.
• Sieht man jedoch unsere aktuellen Probleme in wenigerapokalyptischem Licht, so gerät eine andere Form von trahison desclercs in den Blick: das blinde Anfeuern einer zuweilen törichten Militärmacht, die unnötige Kriege verfolgt, welche mehr Lebenkosten, als sie schützen sollten.
  ولكن إذا نظرنا إلى مشكلاتنا الحالية بصورة أقل ميلاً إلىالهلع والترويع، فلسوف يتجلى لنا شكل آخر من أشكال "خيانة المفكرين":ألا وهو ذلك التأييد الأعمى للقوة العسكرية، الحمقاء في بعض الأحيان،والتي قد تشن حروباً غير ضرورية، وقد يسقط نتيجة لهذه الحروب عدد منالضحايا يفوق من كنا نسعى إلى إنقاذهم بشنها.
• In jeder Saison geht mindestens ein Möbelstück zu Bruch,wenn seine Mannschaft verliert. Die Sofas werden mit Bier besudeltund beim Anfeuern seiner Lieblingsmannschaften getreten.
  وفي كل موسم يكسر زوجها قطعة أثاث واحدة على الأقل في المنزلحين يخسر فريقه، ناهيك عن الأرائك الملطخة بالبيرة، والتي لا تسلم منالركلات التي يوجهها إليها وهو يشجع فريقه المفضل.
• Wieder andere gehen vielleicht wählen, weil sie wie Fußballfans ihre Mannschaft anfeuern wollen und nicht, weil sieglauben, damit den Ausgang der Wahlen zu bestimmen.
  وقد يصوت آخرون ليس لأنهم يتصورون أنهم قد يؤثرون على نتيجةالانتخابات، ولكن لأنهم مثل مشجعي كرة القدم يريدون التهليللفريقهم.
• Wenn es ihr helfen könnte, daß du dich verlierst oder von der Hölle verschluckt wirst, würde ich dich anfeuern.
  إذا فقدت نفسك أو روحك فى الجحيم أو أبتلعلت فيه إذا كان هذا من الممكن أن ينقذها سأقول إذهب لها وسأكون مشجع لك
• Überall Sportkanal-Kameras und Hunderte die anfeuern.
  كاميرات القنوات الإخبارية تحيط بنا مئات الناس فى الحشود تهتف
• Leute, die Cheerleader anfeuern?
  انتظرى، الناس تهتف للمشجعين
• Ich mag dich, Spanier. Ich werde dich anfeuern.
  انا معجب بك ايها الإسباني. أنا سأهتف لك
• Und wenn mein Anfeuern einen Einfluss hat, werde ich nicht zum Schweigen zu bringen sein.
  أنا بخير أنا على ما يرام، اللعنة
• Müssen wir bei Leichtathletik die Leute anfeuern?
  هل علينا ان نكون مشجعين في هذا المكان ؟
• Uh, das nächste mal wenn ein Serien Mörder dich persönlich auswählt, uh, dann kannst du deine kleinen Pom-Poms hervorholen, und die Truppen anfeuern niemals "sterben" zu sagen.
  (سي.لي بانتينج) مدير حديقة الحيوانات يا صاح، لقد كنت محق تمامًا بشأن حدائق الحيوانات لقد تكلّمت الحيوانات معي، يارجل