Textbeispiele

• Ich kann das Kitzeln in meiner Nase nicht mehr ertragen.
  لا أستطيع تحمل الحكة في أنفي بعد الآن.
• Die Feder verursachte ein angenehmes Kitzeln auf ihrer Haut.
  تسببت الريشة في حكة لطيفة على بشرتها.
• Er kann Kitzeln überhaupt nicht aushalten.
  هو لا يستطيع تحمل الدغدغة على الإطلاق.
• Das Kitzeln in seinem Hals ließ ihn ständig husten.
  تسببت الحكة في حلقه في السعال المستمر.
• Meine Füße kitzeln ständig, wenn ich diese Socken trage.
  تحك قدمي هذدا الجورب حين ألبسه.
• In der zweiten Ausgabe meines Buches IrrationalerÜberschwang habe ich versucht, eine bessere Definition für eine Blase zu finden. „ Eine spekulative Blase,“ schrieb ich damals, „isteine Situation, in welcher sich die Nachricht von Preiserhöhungendurch psychologische Ansteckung von einer Person zu anderenausbreitet, in einem Prozess, bei dem die Geschichten überhöhtwerden und so den Preisanstieg zu rechtfertigen scheinen.“ Daswiederum zieht „immer mehr Investoren an, die, trotz der Zweifelüber den wahren Wert der Investition, einerseits aus Neid auf den Erfolg der anderen, andererseits aufgrund des Kitzel des Spielsnicht wiederstehen können.“
  فكتبت آنذاك: "إن فقاعة المضاربة حالة حيث تتسبب الأنباء عنزيادات في الأسعار في استحثاث حماس المستثمرين، الذي ينتشر بفعلالعدوى السيكولوجية من شخص إلى آخر، وفي هذه العملية تتضخم الرواياتالتي قد تبرر الزيادة في الأسعار". وهذا من شأنه أن يجتذب "طبقة أكبروأكثر عدداً من المستثمرين، الذين ينجذبون إلى هذا الاستثمار علىالرغم من تشككهم حول قيمته الحقيقية، جزئياً بدافع من حسدهم لنجاحاتالآخرين، وجزئياً بفعل الإثارة التي تنطوي عليها المقامرة.
• Kitzel ihn doch mal am Schnurrbart!
  - اسحب شعرها
• Für den Kitzel, den Raub und... ...Gewalt verschaffen... ...und den Wunsch, ein leichtes Leben zu führen.
  تستولى عليكم حماسة السرقة والعنف تريدون دائما أن تعيشوا حياة سهلة
• Lassen Sie sich fortreißen! Spüren Sie den Kitzel!
  دعْه يَغْسلُ فوقك. دعْه يُدغدغُك.
• Ich mag es, wenn du meinen Arsch kitzelst.
  أتحب ذلك؟ - أوه، أحبّ ذلك
• Daß ich den Kitzel bräuchte, mit dem Bankräuber schlafen.
  جعلتي اشعر كأنني عاشرت سارق مصارف من اجل المغامرة
• Wenn du also so einen Kitzel suchst, wie du sagst, bist du so dumm wie die.
  بالنسبه لكي انتي عاشرتي واحدا من اجل المغامرة كما تقولين يجعلك غبية مثلهم
• Ich mag es, wenn du meinen Arsch kitzelst. Ich mach gar nichts mit deinem Arsch.
  أوه.. أنا أحبّ عندما تتلاعب بمؤخرتى
• Mach das nicht, du kitzelst mich!
  لا تعمَلُ ذلك، تُدغدغُني.
• Sie wird von der Decke hängen, wenn du ihr Arschloch kitzelst.
  ستتدلى رأساً على عقب أثناء دغدغتكك لدبرها

Synonyme

• Juckreiz