-
Der Eisbär lebt hauptsächlich in der Arktis.
الدب القطبي يعيش بشكل أساسي في القطب الشمالي.
-
Der Eisbär ist das größte Raubtier an Land.
الدب القطبي هو أكبر الحيوانات اللاحمة على اليابسة.
-
Die Haut des Eisbären ist schwarz, um die Wärme der Sonne besser absorbieren zu können.
جلد الدب القطبي أسود ليمتص حرارة الشمس بشكل أفضل.
-
Die globale Erwärmung ist eine Bedrohung für den Lebensraum des Eisbären.
الاحترار العالمي يمثل تهديدًا لمواطن الدب القطبي.
-
Junge Eisbären bleiben etwa zwei Jahre bei ihrer Mutter.
الدببة القطبية الصغيرة تبقى مع أمها لمدة حوالي عامين.
-
Einige können abwandern, andere jedoch (z. B. Eisbären)sind wahrscheinlich zum Aussterben verurteilt, wenn wir nichtentschlossene Maßnahmen ergreifen, um den Klimawandelaufzuhalten.
وقد تنجح بعض الأنواع في الهجرة، إلا أن أنواعاً أخرى (مثلالدب القطبي) سوف تساق إلى الانقراض على الأرجح ما لم نتخذ إجراءاتحاسمة لمنع تغير المناخ.
-
Gore macht sich außerdem Sorgen über die Zukunft der Eisbären.
أعرب غور أيضاً عن قلقه الشديد بشأن مستقبل الدببةالقطبية.
-
Die einzige wissenschaftliche Studie allerdings, die etwas Derartiges belegt, verweist darauf, dass vier Eisbären wegen eines Sturms ertranken.
إلا أن الدراسة العلمية الوحيدة التي تحدثت عن أي شيء من هذاالقبيل تشير إلى غرق أربعة دببة قطبية بسبب عاصفة.
-
Der World Wildlife Fund erklärte im Jahr 2004, dass die Eisbären bis zum Ende des Jahrhunderts ausgerottet sein werden. Das Unheil nähme seinen Ausgang in der Hudson Bay, wo sich die Bären abdem Jahr 2012 nicht mehr fortpflanzen würden.
ففي عام 2004، أعلن الصندوق العالمي للحياة البرية أن الدببةالقطبية سوف تنقرض بحلول نهاية القرن، وأن هذه الفاجعة سوف تبدأ فيخليج هدسون، حيث كان من المفترض وفقاً لروايتهم أن تتوقف الدببة عنالتكاثر هناك بحلول عام 2012.
-
Die Eisbären vermehren sich aber immer noch.
ولكن الدببة هناك لا تزال تتكاثر.
-
Nehmen wir einen Bericht, der es auf die Titelseiten voneinigen der größten Magazine und Zeitungen der Welt geschafft hat:die Eisbären in Not.
وتحضرني هنا تلك القصة التي تناقلتها الأنباء وغطت أخبارهاأغلفة بعض أكبر المجلات والصحف على مستوى العالم: والتي تحدثت عن محنةالدب القطبي.
-
Aktivisten und Medien behaupten, dass wir unsere CO2- Emissionen verringern sollten, um die Eisbären zuretten.
وتزعم الحملات الدعائية والإعلامية أننا لابد وأن نخفض منكميات غاز ثاني أكسيد الكربون التي نطلقها إلى الغلاف الجوي بصورةكبيرة حتى نتمكن من إنقاذ الدب القطبي.
-
Tatsächlich würden wir weniger als ein Zehntel eines Eisbären retten.
في الواقع، لن نتمكن من إنقاذ أكثر من عُـشْر دب قطبي في كلعام.
-
Wenn uns die Rettung der Eisbären wirklich am Herzen läge,könnten wir etwas viel Einfacheres und Wirksameres tun: die Jagdauf sie verbieten.
إذا كنا نهتم حقاً بإنقاذ الدببة القطبية، فبوسعنا أن نقومبشيء أكثر بساطة وفعالية: فما علينا إلا أن نحظر صيدها.
-
Das Gleiche gilt, wenn Politiker sich darüber aufregen,dass wir bis 2050 einen erheblichen Anteil der Eisbären verlierenwerden, und sie dies als Argument für die Absenkung der CO2- Emissionen anführen – aber vergessen, uns zu sagen, dass diesekeine messbaren Auswirkungen auf die Eisbärpopulationen habenwird.
وحين يتميز الساسة غيظاً لأن العالم سوف يخسر نسبة كبيرة منالدببة القطبية بحلول العام 2050، فإنهم يستخدمون ذلك كحجة لتخفيضالانبعاثات الكربونية، إلا أنهم يتغافلون عن إخبارنا بأن تخفيضالانبعاثات الكربونية لن يخلف أي تأثير يذكر على تعداد الدببةالقطبية.
-
"Na Sie, hören Sie mal, Sie können doch nur lachen", sagte ein Herantretender. "Warum denn wie ein Eisbär, Herr van Asten?, Als ich einst auf Nordlands Küsten, meine Stiefel gehemmt, Flechten und Algen sammelte, trat mir unversehens um die Ecke eines Felsens ein Eisbär entgegen., Gewiß, da sitzt nu so wer im Eise, sieht nichts, hört nichts, und wenn wer kommt, ist es höchstens ein Eisbär., Innstetten lachte. "Wir sind hier fünfzehn Meilen nördlicher als in Hohen-Cremmen, und eh der erste Eisbär kommt, mußt du noch eine Weile warten., Unten bei den Hütten hatte der Greis um Nachtherberge gebeten, aber die Leute hatten ihn hell ausgelacht und übermütig geschrien: "Geh, Du alter Eisbär, wickle Dich in Deine Haare ein, so hast Du Dach und Fach wohl für jegliche Sturmnacht!, Er sieht mich an wie das Karnickel den Eisbär., "Ja; der Eisbär ist so weiß, und der kurdische Bär bekommt im Alter zuweilen auch dieselbe Farbe.", Tanne und wehrt die Hiebe ab so kaltblütig wie ein Eisbär., ein alter, weißer Eisbär geworden, um den sich Keine mehr bekümmern mag!, "Du bist selbst ein Eisbär!"