Textbeispiele

• Das Kontrollgremium wird regelmäßig über alle Projekte informiert.
  يتم إبلاغ مجلس الإشراف بانتظام عن جميع المشاريع.
• Ich würde gerne einige Fragen an das Kontrollgremium stellen.
  أود طرح بعض الأسئلة على مجلس الإشراف.
• Das Kontrollgremium hat die Verantwortung, den Prozess zu beaufsichtigen.
  يتحمل مجلس الإشراف المسؤولية للإشراف على العملية.
• Alle Mitglieder des Kontrollgremiums sollten an der Sitzung teilnehmen.
  يجب أن يشارك جميع أعضاء مجلس الإشراف في الجلسة.
• Das Kontrollgremium hat das letzte Wort in dieser Angelegenheit.
  مجلس الإشراف له الكلمة الفصل في هذه القضية.
• Ein unabhängiges Kontrollgremium soll geschaffen werden, das die Verletzung von Menschenrechten und Foltervorwürfen prüft, sowie eine Kommission zur Bekämpfung von Diskriminierung.
  فمن المفترض أن يتم تأسيس هيئة رقابة مستقلة مهمتها التحقّق من وقوع انتهاكات لحقوق الإنسان ومن مزاعم التعذيب، بالإضافة إلى تشكيل لجنة من أجل مكافحة التمييز.
• Überdies wurde ein permanentes parlamentarisches Kontrollgremium, die Euromediterrane Parlamentarische Versammlung, eingerichtet.
  كما تم تأسيس هيئة رقابية برلمانية دائمة؛ تسمى الجمعية البرلمانية الأورومتوسطية.
• Doch Maliki gibt sich noch nicht zufrieden. Ein Kontrollgremium hat inzwischen Bedenken gegen sechs Abgeordnete angemeldet, die den Einzug ins Parlament geschafft haben.
  ولكن المالكي ما يزال غير راضٍ عن نتائج الانتخابات. وفي هذه الأثناء أبلغت لجنة رقابية عن مخاوفها من ستة مرشَّحين تمكَّنوا من الفوز في الانتخابات البرلمانية،
• Stimmen diese Empfehlungen nicht mit denen des zuständigen Leiters überein, übermittelt das zentrale Kontrollgremium seine Empfehlungen dem Generalsekretär, der unter gebührender Berücksichtigung der Empfehlungen der zentralen Kontrollgremien einen endgültigen Beschluss fasst;
  وإذا كانت هذه التوصيات لا تتفق مع توصيات المدير المسؤول، تحيل توصياتها إلى الأمين العام لاتخاذ القرار النهائي حيث يولي الاعتبار الواجب لتوصيات هيئات الاستعراض المركزية؛