Textbeispiele

• Er wurde für eine Stelle eingestellt, obwohl er ohne Erfahrung war.
  تم توظيفه لمنصب رغم أنه كان بدون خبرة.
• Ohne Erfahrung ist es schwer, in diesem Beruf Fuß zu fassen.
  من دون خبرة، يصعب النجاح في هذه المهنة.
• Sie ist eine talentierte Künstlerin, auch wenn sie ohne Erfahrung ist.
  هي فنانة موهوبة حتى و إن كانت بدون خبرة.
• Viele Leute fangen ohne Erfahrung an und lernen auf dem Weg.
  الكثير من الناس يبدأون بدون خبرة ويتعلمون أثناء الرحلة.
• Sie versuchte, ihren eigenen Geschäft zu gründen, obwohl sie völlig ohne Erfahrung war.
  حاولت أن تبدأ شركتها الخاصة، بالرغم من أنها كانت بدون خبرة تمامًا.
• Leider sind die Wege der UNO nicht immer leicht zuverstehen, und Berichten zufolge erwägt sie die Ernennung eines Anklägers von außen ohne vorherige Erfahrung am ISt GHJ.
  ولكن مما يدعو للأسف أن فهم أساليب عمل الأمم المتحدة ليسبالأمر السهل اليسير دائماً. فقد أكدت التقارير أن الأمم المتحدة تفكرفي تعيين مدَّع من الخارج ممن لا يمتلكون أي قدر من الخبرة في عملالمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
• Als Mubarak dann merkte, dass ihm die Macht entglitt, under auf seine Gegner zugehen wollte, fand er desorganisierte Oppositionsparteien vor: mit nur geringer politischer Erfahrung,ohne gesellschaftliche Unterstützung und ohne die Fähigkeit,kohärente Positionen und praktische Forderungenformulieren.
  فعندما شعر مبارك بأن سلطته تفلت من بين أيديه وتنتقل إلىخصومه، سارع إلى تأسيس أحزاب معارضة غير منظمة تفتقر إلى الخبرةالسياسية ولا تتمتع بتأييد في المجتمع. ولم تتمكن هذه الأحزاب منصياغة مواقف متماسكة أو تقديم مطالب عملية.
• Der Grund hierfür ist, dass es sich bei den Käufern von Privatimmobilien - anders als bei den mit Aktien handelnden Börsenmaklern - meist um normale Bürger ohne große finanzielle Erfahrung handelt.
  وهذا لأن مشتري المساكن في أغلب الأحوال من المواطنينالعاديين الذين لا يتمتعون بالخبرة والحنكة المالية، على عكسالمحترفين الذين يضاربون في بورصة الأوراق المالية.
• Still dir die Qual mit so einem Leben vor. ohne eigenen Erfahrungen.
  ولكنها مشتركة لكل من فى جنسكم ...تخيلى المعاناة لمثل ذلك لاتجربة خاصة بك
• - Ohne Erfahrung sind sie begrenzt.
  بدون عينات كتابية ؟ لأنه لمعلوماتك النوع غير محدود
• Nun, wir haben nach jahrelangen verlustreichen Irrtümern herausgefunden, dass ohne Bewusstsein, ohne menschliche Erfahrungen, Emotionen, ohne Leben, die Organe versagen.
  حسناً، بعد عدة سنوات من الأخطاء اكتشفنا أنه دون وعي دون العيش كبشر، بدون حركة، بدون حياة ستنهار الأعضاء
• Jetzt will er eine Achtzehnjährige ohne jede Erfahrung, aber mit den Nerven eines Fallschirmägers.
  والآن هو يريد واحدة بعمر 18 سنة وعديمة الخبرة ولكن واثقة كجنديّ
• Stellen Sie sich die Qual mit so einem Leben vor... ...ohne eigenen Erfahrungen.
  ...تخيلى المعاناة لمثل ذلك لاتجربة خاصة بك
• Wie kommst du dazu, ohne eigene Erfahrung zu kritisieren?
  من أنت كي تنتقدي شيئاً لم تجربيه أبداً ؟
• Es war dumm von mir, ohne Erfahrung ..
  لقد كانت سخافة مني بدون خبرة بهذا