Textbeispiele

• Medikamente mit erheblich nachteiligen Sicherheitsprofilenwerden zur Behandlung potenziell tödlicher Erkrankungen eingesetzt– wie etwa bei verschiedenen Formen von Krebs, entzündlicher Arthritis und HIV – weil sie im Endeffekt mehr nützen als schaden. Anstatt die Sicherheit eines Medikaments isoliert zu betrachten,sind seine Nebenwirkungen im Verhältnis zu seiner Wirksamkeit zubewerten.
  ان الادوية التي لديها تأثيرات عسكية خطيرة تستخدم عادة فيعلاج الامراض الخطيرة – بما في ذلك انواع مختلفة من السرطان والتهابالمفاصل ومرض نقص المناعة المكتسبة الايدز – لانه في نهاية المطاففوائدها اكثر من ضررها وبدلا من تقييم سلامة الدواء بشكل منعزل يجبالنظر الى تأثيراته العكسية بشكل مرتبط مع فعاليته اي بعبارة اخرى يجبعمل توازن بين الفائدة والمخاطرة .
• Die von Saba Moussavi geleitete und letzten Monat im Wissenschaftsmagazin The Lancet veröffentlichte Studie zeigte auch,dass Depressionen größere Auswirkungen auf die körperliche Gesundheit der Betroffenen haben als chronische Krankheiten wie Angina, Diabetes, Arthritis und Asthma.
  كما كشفت هذه الدراسة، التي قادها سابا موسافي ونشرت في الشهرالماضي في مجلة "الـمِبضَع" ( The Lancet )، أن الاكتئاب يخلف أثراًأكبر على الصحة البدنية لهؤلاء الذين يعانون منه، مقارنة بالأمراضالمزمنة الكبرى مثل الذبحة الصدرية، وداء البول السكري، والتهابالمفاصل، والربو.
• In der gleichen Ausgabe von The Lancet berichten zwei Forscher der University of New South Wales, Gavin Andrews und Nickolai Titov, dass Australier, die an Depressionen leiden, vielgeringere Aussichten auf eine akzeptable Behandlung haben als Patienten mit Arthritis oder Asthma.
  ولكن في نفس العدد من المجلة، أكد غافين أندروز و نيكولايتيتوف ، الباحثان لدى جامعة نيو ساوث ويلز، أن الأستراليين المصابينبالاكتئاب أقل فرصة في الحصول على المستوى المقبول من الرعاية مقارنةبالمرضى المصابين بالتهاب المفاصل أو الربو.
• Ein Mann mit blutenden Fingern braucht nicht noch Arthritis.
  يبدو أن من كُسرت مفاصلة ليس بحاجة لألتهاب مفاصل أيضاً . أليس كذلك ؟
• Wie geht es deiner Arthritis?
  كيف حال آلام مفاصلك؟
• Da draußen ist er ein Nichts. Nur ein verbrauchter Sträfling mit Arthritis in beiden Händen.
  فقط سجين مستهلك بالتهاب المفاصل فى كلتا يديه
• Sticken. Der Arzt sagt, das ist gut gegen die Arthritis.
  هل تصدق هذا؟ الأطباء يقولون أن هذا جيد لإلتهاب المفاصل
• lch bin ungern in der Obhut... eines 7 0 Jahre alten Sheriffs mit Arthritis.
  ... نعم, أنا لا أشعر بالأمان فى حراسة َ... مأمور يبلغ من العمر 70 عاماً ويعانى من إلتهاب المفاصل
• Arthritis, Atembeschwerden, Schlafstoerungen, diverse Krebsarten,
  النوم الخاطيء .. مشاكل في التنفس .. سرطان المبيض .. سرطان الثدي
• Könnte ein frühes Anzeichen auf eine rheumatische Arthritis sein. Rheumatoidfaktortest war negativ. Arterielle Ablagerungen verursachen Gerinnsel.
  ...يحبون توفيرها لمن لديهم كيف أصيغ هذا؟ مشاكل بالكلى