Textbeispiele

• Die Ausrufung der Republik war ein historischer Wendepunkt.
  إعلان الجمهورية كان نقطة تحول تاريخية.
• Die zentrale Veranstaltung am Tag der Ausrufung der Republik fand auf dem Stadtplatz statt.
  أقيمت الفعالية المركزية في يوم إعلان الجمهورية في ساحة المدينة.
• Viele Menschen versammelten sich zur Feier der Ausrufung der Republik.
  تجمع العديد من الناس للاحتفال بإعلان الجمهورية.
• Die Ausrufung der Republik markierte den Beginn einer neuen Ära.
  إعلان الجمهورية يشير إلى بداية عصر جديد.
• Nach der Ausrufung der Republik gab es viele politische Veränderungen.
  بعد إعلان الجمهورية، حدثت العديد من التغييرات السياسية.
• Mit der Ausrufung der "Türkischen Republik Nordzypern" 1983 wollte Denktasch diesen Prozess befördern, doch sein "Staat" im Nordteil der Insel wird bis heute nur von der Türkei anerkannt.
  ومع إعلان "جمهورية شمال قبرص التركية" في عام 1983 أراد رؤوف دينكتاش دعم هذه العملية، بيد أنَّ "دولته" الموجودة في الشطر الشمالي من جزيرة قبرص لا تحظى حتى يومنا هذا إلاَّ باعتراف تركيا.
• 30 Jahre nach der Ausrufung der Demokratischen Arabischen Republik hofft die Bevölkerung dieses Nicht-Landes noch immer darauf, friedlich in einem unabhängigen Staat leben zu können - rechnet aber eher mit Krieg.
  ثلاثون عاماً مرت على إعلان الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية، بيد أن شعب هذه اللادولة ما زال يتطلع للاستقلال السلمي ويتوقع الحرب. سعيد تاجي فاروقي شارك باحتفالات الذكرى السنوية المشحونة بالغضب.