-
Die Unverzichtbarkeit von Wasser ist eine biologische Tatsache.
الاستغناء عن الماء مستحيل وهو حقيقة بيولوجية.
-
Die Unverzichtbarkeit der Bildung in der heutigen Gesellschaft ist nicht zu übersehen.
لا يمكن تجاهل أهمية التعليم في المجتمع اليوم.
-
Seine Arbeit unterstreicht die Unverzichtbarkeit des Klimaschutzes.
يُبرز عمله عدم إمكانية الاستغناء عن حماية المناخ.
-
Die Unverzichtbarkeit der Menschenrechte wird weltweit anerkannt.
يتم الاعتراف عالمياً بعدم إمكانية الاستغناء عن حقوق الإنسان.
-
Die Politik muss die Unverzichtbarkeit des Gesundheitswesens erkennen.
يجب على السياسة أن تدرك عدم إمكانية الاستغناء عن الرعاية الصحية.
-
Andere wiederum sind der Meinung, dass die Weigerung des Sicherheitsrats, sich dem Druck der Vereinigten Staaten zu beugen, um den Krieg zu legitimieren, ein Beweis für seine Relevanz und für seine Unverzichtbarkeit sei; obwohl der Sicherheitsrat den Krieg nicht verhindern konnte, setzte er einen klaren und grundsatztreuen Maßstab für die Beurteilung der Entscheidung, in den Krieg zu ziehen.
ومع هذا، يشير البعض إلى أن رفض مجلس الأمن الإذعان لضغوط الولايات المتحدة بإضفاء الشرعية على الحرب دليل على أهميته وأنه لا غنى عنه: بالرغم من أن مجلس الأمن لم يمنع الحرب فإنه قدم معيارا واضحا قائما على المبادئ يمكن بموجبه تقييم قرارات شن الحرب.
-
ersucht den Generalsekretär auȣerdem, die Systeme des Sekretariats nach ihrer Unverzichtbarkeit zu klassifizieren und der Generalversammlung zum Zeitpunkt ihrer Behandlung des Vorschlags betreffend ein ständiges sekundäres Datenzentrum ein Verzeichnis der nach dem Grad ihrer Unverzichtbarkeit klassifizierten Systeme vorzulegen;
تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يجري تصنيفا للنظم ذات الأهمية الحرجة وغير الحرجة في الأمانة العامة وأن يزود الجمعية العامة، عند نظرها في المقترح الداعي إلى إنشاء مركز ثانوي دائم للبيانات، بقائمة تصنف النظم حسب درجة أهميتها الحرجة؛
-
Die erste Lektion betrifft die Unverzichtbarkeit genauer Informationen und Berichterstattung in der Politik.
يرتبط الدرس الأول بضرورة تحري دقة المعلومات وتوخي الأمانةعند نقل الأخبار في عالم السياسة.