Textbeispiele

• Die Vollzugsbehörde ist für die Durchsetzung der Gesetze verantwortlich.
  السلطة المنفذة للقوانين مسؤولة عن تنفيذ القوانين.
• Ich möchte bei der Vollzugsbehörde eine Beschwerde einreichen.
  أود تقديم شكوى لدى سلطة إنفاذ القوانين.
• Die Entscheidung der Vollzugsbehörde ist bindend und endgültig.
  قرار سلطة تنفيذ القوانين ملزم ونهائي.
• Die Vollzugsbehörde hat die Operation erfolgreich durchgeführt.
  أجرت سلطة تنفيذ القانون العملية بنجاح.
• Die Vollzugsbehörde erhielt eine wichtige Information, die zur Festnahme des Verdächtigen führte.
  تلقت سلطة تنفيذ القانون معلومات مهمة أدت للقبض على المشتبه فيه.
• Es besteht ein allgemeiner Konsens darüber, dass die Streitkräfte, die Vollstreckungs- und Vollzugsbehörden, die Nachrichtendienste sowie die für Grenzüberwachung, Zollwesen und den Katastrophenschutz zuständigen Behörden zum Sicherheitssektor gehören.
  ومن المقبول بشكل عام أن قطاع الأمن يشمل الدفاع، وإنفاذ القانون، والإصلاحيات، وخدمات الاستخبارات، والمؤسسات المسؤولة عن إدارة الحدود، والجمارك، والطوارئ المدنية.
• Die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten (DPA) hat den Schwerpunkt auf die Reform des Sicherheitssektors bei friedensschaffenden Prozessen sowie im Zusammenhang mit von ihr geleiteten Dienststellen oder Missionen gelegt, während sich die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze (DPKO) auf die Unterstützung von Streitkräften, Polizei und Vollzugsbehörden sowie, im Kontext von Friedenssicherungseinsätzen, auf die Unterstützung von Institutionen des Rechts- und Justizwesens konzentriert.
  وركزت إدارة الشؤون السياسية على إصلاح قطاع الأمن في عمليات صنع السلام وفي إطار المكاتب أو البعثات التي تتولى قيادتها إدارة الشؤون السياسية، بينما تركز إدارة عمليات حفظ السلام على تقديم الدعم إلى الدفاع والشرطة والإصلاحيات وفي إطار حفظ السلام، إلى المؤسسات القانونية والقضائية.
• Zusammen mit den Senatoren Patrick Leahy und Chuck Grassleyarbeitete Kaufman im letzten Jahr daran, ein Gesetz zuverabschieden, das den US- Vollzugsbehörden, die an den jüngsten Fällen von Finanzbetrug arbeiten, rechtzeitig Ressourcen zur Verfügung stellt.
  وبالتعاون مع عضوي مجلس الشيوخ باتريك ليهي وتشاك جراسلي، عملكوفمان في العام الماضي على تمرير مشروع قانون يقضي بتوفير المواردلوكالات فرض القانون الفيدرالي التي تتولى التحقيق في عمليات الاحتيالالمالية الأخيرة.
• Die Vollzugsbehörden wurden der Bevölkerung und ihren Anliegen nicht gerecht.
  لقد خذلت سلطات فرض القانون المواطنين.
• Diese Richtlinien gab Stanton an die Vollzugsbehörden und das FBI raus.
  هذه المستجدات لستانتن ، لقد ارسل فرق للشركة المحلية والفيدرالية
• Und ich hab gehört, dass er bei einer Art Vollzugsbehörde arbeitet?
  وهو يعمل في مكافحة الجريمة كما سمعت
• Wir operieren jetzt unter der Annahme, daß unser Killer irgendwie mit den Vollzugsbehörden verbunden ist.
  نعمل حالياً تحت فرضيّة أنّ قاتلنا مرتبط بطريقة ما بالسلك القانونيّ
• Egozentrisch, manipulativ, bewegt sich eventuell in Kreisen der Vollzugsbehörden.
  ... أنانيّ، متلاعب ويحتمل أنّه ضمن أو على علاقة بقوّات تطبيق القانون
• Sie sind angefüttert mit diesem Klima der Angst, das von Kriminellen erschaffen wurde und begünstigt von dem unermesslichen Aufwand seitens der Vollzugsbehörden.
  هم ضاقوا ذرعاً بهذا الجو من الخوف المفتعل من قبل المجرمين و أعوانهم و بسبب الإستجابة الغير محسوبة من قبل المكلفين بتنفيذ القانون