Textbeispiele

• Das größte Hindernis hierbei ist, dass die deutschen Politiker weiter in einem „ Geht nicht“- Modus feststecken.
  والعقبة الرئيسية هنا هي أن الساسة الألمان لا زالوا غارقينفي حالة "لا يمكننا أن نفعل هذا".
• Leider hat eine im Journal of Democracy veröffentlichte Studie gezeigt, dass von 100 Ländern, die zwischen 1970 und 2000als Länder „in der Übergangsphase“ galten, nur 20 ganzdemokratisiert wurden (darunter Chile, Argentinien, Polen und Taiwan). Fünf sind in brutale Diktaturen zurückgefallen Usbekistan, Algerien, Turkmenistan und Belarus), während die anderen noch immerirgendwo dazwischen feststecken.
  للاسف فلقد أظهرت دراسة نشرتها مجلة الديمقراطية فإنه من بين100 بلد تم وصفها بإنها في مرحلة انتقالية بين سنة 1970-2000 فإن 20دولة فقط اصبحت ديمقراطية بالكامل (على سبيل المثال تشيلي والارجنتينوبولندا وتايوان ) وخمسة عادت لتصبح دول دكتاتورية متوحشة (بما في فيذلك اوزبكستان والجزائر وتركمنستان وروسيا البيضاء ) ببنما بقيت الدولالمتبقية عالقة في المرحلة الانتقالية .
• Darin spiegelt sich eine weitreichende Veränderung des Denkens über das Klima wider, wobei immer mehr akzeptiert wird,dass wir jetzt zu einem gewissen Grad in einem globalen Temperaturwandel feststecken und uns lokal darauf einstellen müssen– z. B. indem wir unsere kritischen Infrastruktursysteme sostärken, dass sie widerstandsfähiger für Extremwetterereignissewerden.
  ويعكس هذا تحولاً أوسع في النظرة إلى المناخ، مع قبول متزايدلحقيقة مفادها أننا أصبحنا الآن محتجزين داخل درجة ما من تغير الحرارةالعالمية ويتعين علينا أن نتكيف مع هذا التغير محليا ــ على سبيلالمثال، من خلال دعم البنية الأساسية الحيوية لأنظمتنا من أجل تعزيزقدرتها على مقاومة أحداث الطقس المتطرفة.
• Feststecken, Doc? Das geht nicht.
  .دوك , حشرت هنا؟ لا يمكن أن أحشر هنا
• Nein, ich darf nicht so feststecken.
  لا، لا تدعوني عالقاً هكذا
• Band drinnen feststecken.
  مع ... شريط عالق فيها
• - ...der Grund, warum du feststeckst. - kannst du ohne Wissbegierde unterstütze.
  مُبرّركِ، فيمكنكِ تدعيمه دون التطفّل على خصوصيّاتي
• Ich will nicht feststecken. Ich will nicht mehr alleine sein. - Min.
  لا أريد أن أعلق لا أريد البقاء وحيدة بعد الآن
• "feststecken". Kannst du kriechen?
  *بعـد أحـد عشـر ساعـة*
• Wenn ich kriechen könnte, würde ich nicht feststecken.
  لـم يكْـن ينبغـي علـيّ أنّ أذكرهـا أيّ معتـوه يتلـصص علـى رئيستـي يكـون مسؤوليتـي