-
Er hat keine Einwände gegen den Plan.
لم يعترض على الخطة.
-
Ich möchte gegen diese Anschuldigung Einwände erheben.
أود أن أعترض على هذا الاتهام.
-
Wenn Sie etwas gegen meine Entscheidung einzuwenden haben, teilen Sie es mir bitte mit.
إذا كان لديكم اعتراض على قراري، يرجى إبلاغي.
-
Der Rechtsanwalt hat einen Einwand gegen die Beweismittel geäußert.
أعترض المحامي على الأدلة.
-
Einwände auszudrücken ist ein integraler Teil des demokratischen Prozesses.
الاعتراض يعتبر جزءاً لا يتجزأ من العملية الديمقراطية.
-
Natürlich kann man einwenden, dass die politischen Strukturen in den Emiraten nicht unbedingt europäischen Vorstellungen entsprechen.
ومن الطبيعي أن يحتج المرء على أن الهياكل السياسية في الإمارات العربية المتحدة لا تتوافق بالضرورة مع التصورات الأوروبية.
-
Man kann einwenden, dass dies auch nicht die Aufgabe des Westens oder anderer ausländischer Akteure sei.
من الممكن الاعتراض على ذلك والقول إن ذلك ليس من مهام الغرب أو أي طرف أجنبي.
-
Natürlich kann man einwenden, dass inflationsindexierte Anleihen eine bessere und direktere Absicherung seien, als Gold.
لا شك أن البعض قد يزعمون أن السندات المعدلة وفقاً للتضخمتشكل وسيلة أفضل وأكثر مباشرة في التحوط من التضخم مقارنةبالذهب.
-
Man könnte natürlich einwenden, dass die Wirtschaftsleistung mit weniger staatlicher Intervention sogar nochbesser gewesen wäre.
وربما يزعم البعض أن الأداء الاقتصادي كان ليصبح أفضل في ظلتدخلات حكومية أقل.
-
Man könnte nun einwenden, dass der Unterschied zwischensüdlichen und nördlichen Auffassungen heutzutage rein akademischer Natur ist, weil ein Staatsbankrott aufgrund der potenzielldesaströsen Reaktionen der globalen Finanzmärkte keine wirkliche Option ist.
قد يعترض البعض فيزعمون أن التمييز بين الرأيين الشماليوالجنوبي ليس أكثر من مفهوم أكاديمي في الوقت الحاضر، وذلك لأن الفشلليس بالخيار الوارد حقاً، وذلك لأن الفشل من شأنه أن يؤدي إلى ردودأفعال مأساوية في الأسواق المالية العالمية.
-
Einige werden einwenden, dass es wenig Grund gibt, in hochentwickelten Ländern BIP-gebundene Anleihen einzuführen, da dortkaum Unsicherheit über das BIP- Wachstum herrscht.
سوف يعترض بعض الناس قائلين إن إصدار سندات مرتبطة بالناتجالمحلي الإجمالي في الدول المتقدمة أمر غير ذي مغزى، لأن الشكوكالمتعلقة بنمو الناتج المحلي الإجمالي هناك ضئيلة.
-
Einige werden einwenden, dass diese Idee nichtfunktionieren wird, da sie der gierigen Natur des Menschenzuwiderläuft.
سوف يعترض البعض ويزعمون أن هذه الفكرة لن تنجح لأنها تسير فياتجاه معاكس للطبيعة البشرية الجشعة.
-
Romantiker mögen einwenden, dass sich der Buddhismus vonanderen Religionen unterscheide – eigentlich mehr eine Philosophieals Glaube sei.
قد يزعم الرومانسيون أن البوذية ليست كالأديان الأخرى ـالحقيقة أنها أقرب إلى الفلسفة منها إلى الإيمان العقائدي.
-
Die Deutschen könnten heute einwenden, dass die Schuldender Mittelmeerländer freiwillig gemacht und nicht erzwungenwurden.
فقد يقول الألمان اليوم إن الديون اليونانية والمتوسطية،خلافاً للتعويضات التي فرضت على ألمانيا ذات يوم، كانت طوعية وليستقسرية.
-
Ein oder zwei EU- Länder werden vielleicht einwenden, dassman damit institutionelle Äpfel mit Birnen vermischt.
وقد تحتج واحدة أو اثنتين من الدول الأعضاء في الاتحادالأوروبي بأن هذا من شأنه أن يشكل خلطاً مؤسسياً.
-
Doch vielleicht wirst du noch einwenden, die Menschen hätten immerhin gemacht werden mögen, nur nach einem andern Modell als nach dem unsrigen., "Ihr habt Eure Sache recht wacker verteidigt", sagte der Alte, "ob ich gleich noch manches dagegen einwenden könnte.", Ich bin keiner dieser Freigesinnten, und will gegen die Kirche, die ich fromm verehre, nichts einwenden und vermuten, weil es unerlaubt ist., So könne es ja dem jetzigen Kaiser einfallen, sich in einem Reifrock oder gar in Windeln gießen zu lassen; - wer würde was dagegen einwenden?, Es war Britanniens größter Dichter, man mag sagen und einwenden, was man will., Der Pastor tat schon den Mund auf, als wolle er etwas einwenden, da trat Elke Volkerts, die eine Weile schon im Zimmer gewesen, plötzlich zu ihnen. "Wollen Euer Gnaden mir ein Wort erlauben?, Aber es wäre ja möglich, ich würde nichts einwenden, aber warum schafft man nicht einen neuen Filz an, wie ich ihn seit einem Vierteljahr erbitte., Sie können einwenden, daß es ja überhaupt kein Verfahren ist, Sie haben sehr recht, denn es ist ja nur ein Verfahren, wenn ich es als solches anerkenne., " sagte er scharf abwehrend, als K. etwas einwenden wollte., Er möchte vielleicht einwenden, daß alle diese Vorzüge der Franzosen auf das Wesentliche des Trauerspiels eben keinen großen Einfluß hätten; daß es Schönheiten wären, welche die einfältige Größe der Alten verachtet habe.