Textbeispiele

• Tödliche Krankheiten stellen eine große Bedrohung für die öffentliche Gesundheit dar.
  الأمراض الفتاكة تشكل تهديداً كبيراً للصحة العامة.
• Krebs ist eine der häufigsten tödlichen Krankheiten weltweit.
  السرطان هو واحد من الأمراض الفتاكة الشائعة في العالم.
• Die Suche nach einer Behandlung für tödliche Krankheiten ist eine Priorität in der Medizin.
  البحث عن علاج للأمراض الفتاكة هو أولوية في الطب.
• Tödliche Krankheiten können leicht über internationale Grenzen hinweg verbreitet werden.
  تنقل الأمراض الفتاكة عبر الحدود الدولية بسهولة.
• Gesundheitliche Vernachlässigung kann zur Verbreitung von tödlichen Krankheiten führen.
  يمكن أن يؤدي الإهمال الصحي إلى انتشار الأمراض الفتاكة.
• Es bedarf leistungsfähiger Gesundheitssysteme, um den allgemeinen Zugang zu grundlegenden Gesundheitsdiensten zu gewährleisten, einschließlich Diensten zur Förderung der Gesundheit von Kindern und Müttern, zur Unterstützung der reproduktiven Gesundheit und zur Eindämmung tödlicher Krankheiten wie Aids, Tuberkulose und Malaria (Siehe Kasten 3).
  يلزم توفير نظم صحية قوية من أجل كفالة سبل الحصول على الخدمات الصحية الأساسية أمام الجميع، بما في ذلك الخدمات اللازمة لتعزيز صحة الأطفال والأمهات، ودعم الصحة الإنجابية، ومكافحة الأمراض الفتاكة من قبيل الإيدز والسل والملاريا (انظر الإطار 3).
• Während rasches Wachstum und wissenschaftliche Fortschritte auf dem Gebiet der Biotechnologie die Aussicht bieten, zahlreiche Krankheiten verhüten und heilen zu können, erhöhen sie auch die Möglichkeit der Entwicklung tödlicher neuer Krankheiten.
  وفي حين أن أوجه النمو والتقدم السريع في قطاع التكنولوجيا الحيوية تعد بمستقبل يوفر الوقاية من كثير من الأمراض وعلاجها فإنها تزيد أيضا من فرص استحداث أمراض جديدة مهلكة.
• In einigen Fällen bedeutet dies, vorhandene Technologien wirksamer einzusetzen und beispielsweise zu gewährleisten, dass die Gesundheitsversorgungssysteme der ärmsten Länder die lebensrettenden Medikamente zur Bekämpfung von Aids, Malaria, Tuberkulose und anderen tödlichen Krankheiten erhalten.
  ويعني هذا - في بعض الحالات، استخدام التكنولوجيات الموجودة على نحو أكثر فعالية - العمل، مثلا، على أن تحصل النظم الصحية لأفقر البلدان على الأدوية التي تعمل على إنقاذ الحياة والمطلوبة لمكافحة الإيدز والملاريا والسـل وغيرها من الأمراض الفتاكة.
• Unterstützung wirksamer Maßnahmen zur Verhütung und Behandlung von Malaria und Tuberkulose. Obwohl die Malaria schon seit langem als eine potenziell tödliche Krankheit gilt, geht die Erweiterung des Zugangs zu präventiver und palliativer Behandlung noch immer zu langsam vonstatten.
  دعم اتخاذ تدابير وقائية وعلاجية فعالة لمكافحة الملاريا والسل - عُرفت الملاريا منذ زمن طويل بوصفها مرضا يمكن أن يكون فتاكا، غير أن إمكانية الوصول إلى العلاجات الوقائية والمسكنة لا تزال تتحسن ببطء شديد.
• Nachdem es möglich geworden ist, tödlichen Krankheiten wie Malaria und AIDS zu entgehen, sollte man nicht vorzeitig an Krebssterben – insbesondere an einer Form von Krebs, die mit etwas so Simplem und Bezahlbarem wie einem Impfstoff hätte verhindert werdenkönnen.
  فبعد التملص من أمراض قاتلة مثل الملاريا والايدز، لا ينبغيللمرء أن يقتل قبل الأوان بالسرطان ــ وخاصة من أشكال السرطان التييمكن منعها بشيء بسيط ورخيص مثل اللقاح.
• Der Globale Fonds wurde 2002 geschaffen, um die Welt im Kampf gegen diese drei tödlichen Krankheiten zu unterstützen; erhat bislang spektakuläre Leistungen vollbracht und ist damit wohlzur erfolgreichsten Innovation der Auslandshilfe im letzten Jahrzehnt geworden.
  تم إنشاء الصندوق العالمي في عام 2002 لمساعدة العالم في حربهضد هذه الأمراض الثلاثة الفتاكة، وكانت الإنجازات التي حققها الصندوقمذهلة، الأمر الذي يجعل منه الابتكار الأعظم نجاحاً في عالم المساعداتالخارجية طيلة العقد الماضي.
• Bisher hat sich der Globale Fonds mit dem MDG 6beschäftigt, das sich auf die Eindämmung bestimmter tödlicher Krankheiten konzentriert.
  فحتى الآن قام الصندوق بالتعامل مع الهدف السادس من أهدافتنمية الألفية، والذي ركز على السيطرة على أمراض فتاكةمحددة.
• Malaria ist eine potenziell tödliche Krankheit, die voneiner bestimmten Mückenart übertragen wird.
  إن الملاريا مرض قاتل تنقله فصيلة محددة من البعوض.
• Erfolge im Kampf gegen tödliche Krankheiten
  هل نكسب المعركة ضد الأمراض القاتلة
• Auch zwei weitere bedeutende tödliche Krankheiten, Malariaund TB, erlebten damals ein Comeback.
  وكان مرضان قاتلان آخران، الملاريا والسل، في ارتفاعأيضا.