Textbeispiele

• Ich möchte die allgemeine Bewertung dieser Firma sehen.
  أود أن أرى التقييم العام لهذه الشركة.
• Die allgemeine Bewertung des Hotels war gut.
  كان التقييم العام للفندق جيدا.
• Er war nicht zufrieden mit der allgemeinen Bewertung seines Projekts.
  لم يكن راضيا عن التقييم العام لمشروعه.
• Die allgemeine Bewertung von Schulen ist entscheidend für die Verbesserung des Bildungssystems.
  التقييم العام للمدارس ضروري لتحسين نظام التعليم.
• Die allgemeine Bewertung des Kurses war durchschnittlich.
  كان التقييم العام للدورة متوسطا.
• a) Eine Bewertung der allgemeinen Wirksamkeit des Mechanismus samt Angaben darüber, wie aktuell, zutreffend, objektiv und verlässlich die durch den Mechanismus gesammelten Informationen sind;
  (أ) تقييم الفعالية الشاملة للآلية، وكذلك المعلومات التي يجري جمعها من خلالها؛ من حيث ملاءمتها من الناحية الزمنية ومن حيث الدقة والموضوعية وإمكانية التعويل عليها؛
• i) eine vom Amtssitz geleitete interinstitutionelle Mission zu entsenden, um auf der Grundlage der bei den Vereinten Nationen geltenden allgemeinen Maßstäbe eine umfassende Bewertung der Sicherheitssituation in Somalia, namentlich in Mogadischu, durchzuführen;
  `1' إيفاد بعثة مشتركة بين الوكالات بقيادة من المقر لإجراء تقييم شامل للحالة الأمنية في الصومال بما في ذلك مقديشيو، بالاستناد إلى معايير الأمم المتحدة العامة القائمة؛
• Bei jeder dieser Konsultationen wurde eine allgemeine Bewertung der Erfahrungen aus sechs Ländern der jeweiligen Region durchgeführt, an der Landesteams der Vereinten Nationen, Regierungsvertreter, Regionalorganisationen, Geber und die Zivilgesellschaft beteiligt waren. Ziel dieser Konsultationen war es unter anderem, den Mitgliedern der Gruppe ein besseres Verständnis der Rolle zu vermitteln, die von den Vereinten Nationen auf Landesebene erwartet wird, Informationen zu bewährten Praktiken und zu den wesentlichen Herausforderungen zu gewinnen, die sich der Kohärenz der Vereinten Nationen auf Landesebene entgegenstellen, sowie die Integration der Meinungen von Fachleuten aus jeder Region in die übergreifenden Erörterungen der Gruppe zu ermöglichen.
  وأجرت كل مشاورة تقييما واسعا للخبرات المتأتية من ستة بلدان داخل نطاق تلك المنطقة، بحيث تلتقي معا أفرقة الأمم المتحدة القطرية وممثلو الحكومات والمنظمات الإقليمية والجهات المانحة والمجتمع المدني وشملت أهداف هذه المشاورات تعزيز التفاهم بين أعضاء الفريق للدور المتوقع للأمم المتحدة على المستوى القطري، مع استعراض المعلومات بشأن الممارسات الجيدة وكذلك التحديات الرئيسية أمام تماسك الأمم المتحدة على المستوى القطري وإتاحة المجال لإدراج آراء الممارسين العمليين من كل منطقة في مداولات الفريق الشاملة.