Textbeispiele

• Ein Schürzenjäger ist ein Mann, der alles daran setzt, das Herz einer Frau zu gewinnen.
  خَلِيعٌ هو رجل يعمل في كل الطرق للفوز بقلب المرأة
• Die Natur eines Schürzenjägers zeigt sich daran, wie er mit Frauen umgeht.
  تظهر طبيعة الخَلِيعٌ من خلال كيفية تعامله مع النساء
• Häufig werden Schürzenjäger als unzuverlässige Personen angesehen.
  غالبًا ما يعتبر الناس الخَلِيعٌ شخصًا لا يمكن الوثوق به
• Ein echter Schürzenjäger hört nie auf, Herzen zu erobern.
  الخَلِيعٌ الحقيقي لا يتوقف عن اصطياد القلوب
• Kann ein Schürzenjäger seine Wege ändern?
  هل يمكن للخَلِيعٌ تغيير طريقته؟
• Mao ist mit Sicherheit eine interessantere Gestalt alsviele andere Tyrannen – er war ein Dichter, ein Intellektueller,ein Student der Geschichte und ein Schürzenjäger, der es lautseinem Leibarzt Li Zhisui vorzog, „im Meer zu schwimmen und nichtzu baden“.
  لا شك أن ماو كان شخصية أكثر إثارة للاهتمام من العديد منالطغاة ـ فقد كان شاعراً ومفكراً ودارساً للتاريخ، فضلاً عن كونه زيرنساء متعدد العلاقات، وكان طبقاً لطبيبه الشخصي لي جيسوي يحب السباحةفي الماء وليس الاستحمام به.
• - Ist er ein Schürzenjäger?
  هل هو زير نساء؟
• Sagen Sie, wo Iiegt Ihr Geheimnis? Im Gegensatz zu dem, was aIIe denken, bin ich kein Schürzenjäger.
  ،إثنى عشر دولار وقطعة بسكويت يا له من بلد
• Dann erzähl mal... was deine arme, verzweifelte alkoholsüchtige Mutter... an dem Millionär und Schürzenjäger Niles Dunlap fand.
  لذا. . . . . . أخبرْني عن فقركَ، والالامّ الكحولية المميتة. . . . . . رئيتي ان تبدئين في مُطَارَدَة الغنيمةِ المليونير لنيل دنلاب.
• Ich weiß, daß Du wegen diesem Schürzenjäger Joey dahin wiIIst.
  لم تستطيعى خداعى اعلم ما السبب الذى يجعلك تريدى كسر القواعد
• - Was ist ein Schürzenjäger?
  انه هذا (الرود) الجذاب - ما هو (رود)ْ؟
• Bin ich ein Schürzenjäger?
  انا لم أهلع لك؟
• Ein Schürzenjäger, der mit den Herzen unschuldiger Frauen spielt. Wie romantisch.
  من الواضح أنه زير نساء يعبث بقلوب النساء قليلات الحيله
• Du bist ein ziemlicher Schürzenjägern. - Du wolltest auch.
  كنت المطارد كس لا بأس به. --يريد البعض، أيضا.
• Ich kenne Alans Ruf als Schürzenjäger. . . . . .aber er würde mich niemals betrügen.
  ......أنا على علم بــ..... سمعة (ألان) كزير نساء ولكن هو لن يحلم قط بخيانتي.....