Textbeispiele

• Ich musste mich genauer über das Thema erkundigen.
  كان علي أن اُستفَسِرَ عن الموضوع بشكل أكثر دقة.
• Kann ich mich hier bezüglich meiner Reise erkundigen?
  هل يمكنني أن اِسْتَفْسِرَ هنا بخصوص رحلتي؟
• Erkundigt sich jemand nach den neuesten Nachrichten?
  هل يَسْتَفْسِر أحد عن أحدث الأخبار؟
• Sie erkundigte sich nach dem Weg zur nächsten Bushaltestelle.
  اِسْتَفْسَرَت عن الطريق إلى أقرب محطة للباص.
• Wir erkundigen uns immer über das Wetter, bevor wir ausgehen.
  نحن دائمًا نَسْتَفْسِر عن الطقس قبل أن نخرج.
• Erkundigen Sie sich bitte bei der Information!
  يُرجى مراجعة الاستعلامات.
• Und wenn die Gruppierungen ( wieder)kommen sollten , möchten sie gern , sie wären in der Wüste unter den Wüstenarabern und würden sich ( nur ) über euch erkundigen . Und wenn sie unter euch wären , würden sie nur wenig kämpfen .
  « يحسبون الأحزاب » من الكفار « لم يذهبوا » إلى مكة لخوفهم منهم « وإن يأت الأحزاب » كرة أخرى « يودُّوا » يتمنوا « لو أنهم بادون في الأعراب » أي كائنون في البادية « يسألون عن أنبائكم » أخباركم مع الكفار « ولو كانوا فيكم » هذه الكرة « ما قاتلوا إلا قليلا » رياءً وخوفا من التعيير .
• Und sie erkundigen sich bei dir : « Ist es wahr ? » Sprich : Ja , bei meinem Herrn , es ist bestimmt wahr , und ihr könnt es nicht vereiteln .
  « ويستنبئونك » يستخبرونك « أحق هو » أي ما وعدتنا به من العذاب والبعث « قل إي » نعم « وربي إنه لحق وما أنتم بمعجزين » بفائتين العذاب .
• Und sollten die Parteien ( wieder ) kommen , möchten sie gerne , sie wären in der Wüste unter den arabischen Beduinen und würden sich über euch erkundigen . Und wenn sie in eurer Mitte wären , würden sie nur wenig kämpfen .
  « يحسبون الأحزاب » من الكفار « لم يذهبوا » إلى مكة لخوفهم منهم « وإن يأت الأحزاب » كرة أخرى « يودُّوا » يتمنوا « لو أنهم بادون في الأعراب » أي كائنون في البادية « يسألون عن أنبائكم » أخباركم مع الكفار « ولو كانوا فيكم » هذه الكرة « ما قاتلوا إلا قليلا » رياءً وخوفا من التعيير .
• Und wenn die Gruppierungen ( wieder)kommen sollten , möchten sie gern , sie wären in der Wüste unter den Wüstenarabern und würden sich ( nur ) über euch erkundigen . Und wenn sie unter euch wären , würden sie nur wenig kämpfen .
  يظن المنافقون أن الأحزاب الذين هزمهم الله تعالى شر هزيمة لم يذهبوا ؛ ذلك من شدة الخوف والجبن ، ولو عاد الأحزاب إلى " المدينة " لتمنَّى أولئك المنافقون أنهم كانوا غائبين عن " المدينة " بين أعراب البادية ، يستخبرون عن أخباركم ويسألون عن أنبائكم ، ولو كانوا فيكم ما قاتلوا معكم إلا قليلا لكثرة جبنهم وذلتهم وضعف يقينهم .
• Und sie erkundigen sich bei dir : « Ist es wahr ? » Sprich : Ja , bei meinem Herrn , es ist bestimmt wahr , und ihr könnt es nicht vereiteln .
  ويستخبرك هؤلاء المشركون من قومك -أيها الرسول- عن العذاب يوم القيامة ، أحقٌّ هو ؟ قل لهم -أيها الرسول- : نعم وربي إنه لحق لا شك فيه ، وما أنتم بمعجزين الله أن يبعثكم ويجازيكم ، فأنتم في قبضته وسلطانه .
• Und sollten die Parteien ( wieder ) kommen , möchten sie gerne , sie wären in der Wüste unter den arabischen Beduinen und würden sich über euch erkundigen . Und wenn sie in eurer Mitte wären , würden sie nur wenig kämpfen .
  يظن المنافقون أن الأحزاب الذين هزمهم الله تعالى شر هزيمة لم يذهبوا ؛ ذلك من شدة الخوف والجبن ، ولو عاد الأحزاب إلى " المدينة " لتمنَّى أولئك المنافقون أنهم كانوا غائبين عن " المدينة " بين أعراب البادية ، يستخبرون عن أخباركم ويسألون عن أنبائكم ، ولو كانوا فيكم ما قاتلوا معكم إلا قليلا لكثرة جبنهم وذلتهم وضعف يقينهم .
• Erkundigen Sie sich bei den Nachbarn nach mir.
  و اسأل أصدقاءك فى الحى عنى
• Noch nichts, Ma'am. Erkundigen Sie sich trotzdem.
  لا شيء، سيدتي - تدقق معهم بأية حال -
• Könnte alles sein. Potentielle Käufer könnten sich nach der Menge erkundigen.
  و نحن لا نعرف- المشترى ربما سأل كذلك عن كميتها-