Textbeispiele

• Die NPD provoziert und marschiert - und die Politiker geben ihr das Gefühl, besonders wichtig genommen zu werden. Warum diese Aufgeregtheit?
  فالحزب القومي الألماني يستفز ويتظاهر والسياسيون يعطونه الانطباع بأنه شيء هام، ولكن لماذا هذه النرفزة؟
• Seine ruhige Art ist wie geschaffen dafür, die Aufgeregtheit diverser Hahnenkämpfe auszubalancieren.
  وطبيعته الهادئة تجعله الشخص المثالي لإيجاد تسوية وتوازن في مختلف الاضطرابات والأزمات الشديدة.
• Allerdings ist die derzeitige Aufgeregtheit vonbeträchtlicher Amnesie begleitet.
  بيد أن هذا النوع من التركيز المسعور يتسم بقدر عظيم من فقدانالذاكرة.
• Dienstleistungen im Bereich der psychischen Gesundheitbasieren weitgehend auf der Annahme, dass Aufgeregtheit oder Disorientierung Krankheiten sind wie andere Krankheitenauch.
  تعتمد خدمات الصحة العقلية في كل أنحاء العالم إلى حد كبيرعلى افتراض مفاده أن الشعور بالضيق والانزعاج أو الارتباك أو فقدانالحس بالزمان والمكان من الحالات التي تندرج تحت فئة الاعتلالالطبي.
• Ebenso wenig sollte Aufgeregtheit in zivilem Ungehorsamliegen, der eine Vorbereitung auf stilles Leiden ist.”
  ولا ينبغي للعصيان المدني أن يشتمل على الإثارة، فهو بمثابةالتحضير للمعاناة الصامتة".
• Weniger Aufgeregtheit im Immobilienbereich bedeutet, dass Produktionsunternehmen leichter Kapital für eine Expansion zur Verfügung gestellt bekommen.
  وخمود الحماس في قطاع الإسكان يعني أن شركات التصنيع لن تقبلالضغوط حين تسعى إلى الحصول على رأس المال بغرض التوسع.
• Okay, in Ordnung, Leute fragen mich oft, wie ich soviel Zeit mit Leistenbrüchen verbringen kann, und den hohen Level von Aufgeregtheit beibehalten kann.
  حسنا,لا بأس,الناس غالبا ما يسألونني كيف أخصص فترات طويلة من الوقت على الفتوق و أحافظ على هذا المستوى من الحماسة

Synonyme

• إثارة ؛ اسْتِفْزاز ؛ اضْطِراب ؛ انْدِلاع ؛ اهْتِياج ؛ تَأثّر ؛ تَحَرّش