Textbeispiele

• Das Wohlstandsgefälle zwischen den Ländern nimmt zu.
  يزداد فجوة الثروة بين البلدان.
• Um das Wohlstandsgefälle in der Gesellschaft zu verringern, müssen wir in Bildung und Infrastruktur investieren.
  للحد من فجوة الثروة في المجتمع، يجب أن نستثمر في التعليم والبنية التحتية.
• Das Wohlstandsgefälle kann zu sozialer Unruhe führen.
  يمكن أن تؤدي فجوة الثروة إلى الاضطرابات الاجتماعية.
• Die Regierung hat das Wohlstandsgefälle nicht ernst genug genommen.
  لم تأخذ الحكومة فجوة الثروة على محمل الجد بما فيه الكفاية.
• Wohlstandsgefälle ist ein Hauptproblem, das weltweit angegangen werden muss.
  فجوة الثروة هي مشكلة رئيسية يجب التعامل معها على مستوى العالم.
• Dazu zählt nicht nur der Terrorismus, sondern auch derpolitisch destabilisierende Immigrationsdruck aufgrund des Wohlstandsgefälles zwischen Nord und Süd, die Arbeitsplätzezerstörende Ausweitung der Niedriglohnarbeitskräfte in China, Putins unberechenbare Ölpolitik, die Verbreitung von Kernwaffenauch in politisch instabilen Ländern, ansteckende Krankheiten, die Erderwärmung und so weiter.
  ولا تشتمل هذه التحديات على الإرهاب فحسب، بل وتشتمل أيضاًعلى الضغوط المتصلة بالهجرة وحالة عدم الاستقرار الناجمة عنها بسببالفجوة في الثراء بين الشمال والجنوب، علاوة على اتساع قاعدة العمالةالمتدنية الأجر في الصين وخسارة الوظائف نتيجة لذلك، فضلاً عنالسياسات النفطية المراوغة التي ينتهجها بوتن ، والانتشار النووي فيبلدان تفتقر إلى الاستقرار السياسي، والأمراض المعدية، والاحتباسالحراري لجو الكرة الأرضية، وما إلى ذلك.
• Trotz der Rhetorik über ein „die Menschen einbeziehendes Wachstum“ hat sich das Wohlstandsgefälle in den Jahren deraußergewöhnlich raschen wirtschaftlichen Expansionverstärkt.
  ورغم الكلام عن "النمو الشامل" فإن فجوة الثراء في الهند قداتسعت إلى حد كبير أثناء السنوات الماضية التي شهدت نمواً اقتصادياًسريعاً إلى حد غير عادي.
• Hu versprach Dengs elitäres Ethos “einen Teil der Bevölkerung zuerst reich werden zu lassen” – eine Politik, die einerschütterndes Wohlstandsgefälle erzeugt hat – durch einenegalitäreren Ansatz zu ersetzen.
  ولقد تعهد هيو بالقضاء على فلسفة دينج النخبوية التي كانتتتلخص في "السماح لجزء من الشعب بالثراء أولاً" ـ وهي السياسة التيأدت إلى تفاوت هائل في الثروات ـ وبأن يوظف في محلها توجهاً أقرب إلىالعدالة والمساواة.