Textbeispiele

• Ich verbringe meine Ferien gerne am Strand.
  أنا أحب قضاء عطلاتي على الشاطئ.
• Wir hatten ein Picknick am Strand.
  لقد أقمنا نزهة على الشاطئ.
• Am Strand ist es im Sommer sehr voll.
  يكون الشاطئ مزدحما جدا في الصيف.
• Sie entspannte sich am Strand mit einem Buch.
  استرخت على الشاطئ بكتاب.
• Er baute eine Sandburg am Strand.
  بنى قلعة رملية على الشاطئ.
• Eine Gruppe Freiwilliger in weißen Overalls steht am Strand von Byblos. Die 15 Volontäre aus der Stadt nördlich von Beirut arbeiten in der prallen Sonne. Auf einer Plane haben sie schwarze Plastiksäcke voll mit Öl verschmiertem Sand, Holz und anderen Gegenständen gestapelt.
  تعمل على شاطئ مدينة جبيل مجموعة من المتطوِّعين بملابس عمل بيضاء. يبلغ عدد هؤلاء المتطوِّعين 15 متطوِّعًا وهم من مدينة جبيل التي تقع شمال بيروت؛ إذ يقومون تحت أشعة الشمس الساطعة بتنظيف جزء من الشاطئ مكدسينعلى غطاء ما أكياسًا بلاستيكية سوداء مملوءة بالرمال الملوّثة بالنفط وأخشابًا وأشياءً أخرى.
• In den letzten Jahren stand, während Amerikas Führung nochimmer die neoliberale Welle ritt, ein Großteil der übrigen Weltbereits am Strand.
  فأثناء الأعوام القليلة الماضية، وبينما واصل قادة أميركاركوب موجة الليبرالية الجديدة، كان القسم الأعظم من بقية العالم يقفعلى الشاطئ بالفعل.
• NEW YORK: Nach einem Sommer, in dem die Europäer ihre Sorgen vergessen und sich am Strand in die Sonne legen konnten, istjetzt die Zeit gekommen, wo sie sich den Realitäten stellenmüssen.
  نيويورك ـ بعد مرور الصيف الذي شهد نسيان الأوروبيين لمحنهموسعيهم إلى إكساب بشرتهم اللون البرونزي على الشواطئ، حان الآن وقتمراجعة الحقائق.
• Tucker erzählt, dass er am Strand von Padang gestanden, aufdas Meer geblickt und sich vorzustellen versucht habe, wie es wäre,wenn eine fünf Meter hohe Wasserwand am Horizont erscheinen und die Stadt überrollen würde.
  يقول تاكر إنه وقف على الشاطئ في بادانج، ينظر إلى المحيطويحاول تخيل كيف قد يشعر المرء حينما يرى جداراً من الماء بارتفاعخمسة أمتار يمتد عبر الأفق، ويتحرك هادراً ليبتلع المدينة.
• - Am Strand von Çoney Island? - Ganz richtig.
  هل تتذكر الليلة السابقة- نعم أتذكرها جيدا-
• Sie war ein bisschen verrückt. Mein Vater fand sie am Strand.
  .كانت مجنونة قليلاً .عثر عليهـا أبي قرب الشـاطيء
• Einfache Routine. Du stiehlst ein Vermögen und liegst dann mit einer Schönheit am Strand.
  تسرق ثروه صغيره ثم تكذب الى الجمال الامريكى على الشاطىء.
• Ich mache das. Ich sah Sie zum ersten Mal am Strand von Cannes.
  سبحت نحو الشاطى من مركب كانت تقوده البنت الفرنسيه
• Die Straße ist breit, die Tür eng Der Schwarze tanzt am Strand
  إن الطريق عريض لكن الباب ضيق راقص وحيد أسود على الشاطئ
• Der Schwarze kauert am Strand
  الأسود الوحيد مقرفص على الشاطئ