Textbeispiele

• Er hörte sie leise etwas auf Arabisch murmeln.
  سمعها تهمس بهدوء بشيء بالعربية.
• Er murmelte vor sich hin, während er den Brief las.
  كان يتمتم لنفسه بينما كان يقرأ الرسالة.
• Ich habe ihn Heimlichkeiten murmeln gehört.
  سمعته يتمتم بالأسرار.
• Sie murmelte eine rasche Entschuldigung.
  همست بعذر سريع.
• Die Menschen murmelten erstaunt, als der Magier seine Tricks vorführte.
  بدأ الناس في التمتم بالدهشة عندما قدم الساحر خدعه.
• Zu den Deutschen murmeln die Chinesen wahrscheinlichirgendetwas über Siemens und Volkswagen.
  بالنسبة لألمانيا، فربما تغمغم الصين بكلام مبهم بشأن شركتيسيمنـز وفولكس فاجن.
• „ Sollten Ihnen meine Aussagen zu klar gewesen sein”, sagte Alan Greenspan einst vor dem US- Kongress, „müssen Sie michmissverstanden haben.“ Man schrieb das Jahr 1987 und der neu ins Amt bestellte Chef der Federal Reserve führte gerade aus, wie er inden letzten Monaten seit er „ein Zentralbanker wurde“, gelernthatte „zusammenhangloses Zeug zu murmeln.“
  هذا ما قاله ألان جرينسبان للساسة الأميركيين في كلمته أمامكونجرس الولايات المتحدة. كان ذلك في العام 1987، وكان رئيس بنكالاحتياطي الفيدرالي المعين حديثاً يحاول أن يوضح لهم كيف تعلمالغمغمة بكلام غير واضح ويفتقر إلى أي قدر من التماسك خلال الأشهرالقليلة التي مرت منذ أصبح محافظاً لبنك الاحتياطيالفيدرالي.
• [unverständliches Murmeln]
  على الرجل أن يدبر أمور معيشته
• Ich gebe dir eine in die Murmeln... ...falls du welche hast... ...du schäbiger Eunuch!
  هلم، استجمع شجاعتك وتعالى إن كان لديك شجاعة !تعالى أيها الجبان المخنث
• Alle laufen herum und murmeln:
  كل شخص يتجول يتمتم
• Das ist nicht recht! Gib uns die Murmeln zurück!
  !هذا ليس عدلاً .أعد إلينا كرات البلي
• Die Murmeln! Gib uns wenigstens eine Chance!
  .أعد إلينا كرات البلي .أعطنا علي الأقل فرصة واحده
• (alle murmeln zustimmend)
  أنا واثق من ذلك - !لقد كانت معجزة -
• - Die Knochen haben gesprochen! - [ Dorfbewohner murmeln ]
  !لقد تكلمت العظام
• - Vier. - (Zuschauer murmeln)
  أربعة