-
Die Schnelllebigkeit der modernen Welt kann überwältigend sein.
يمكن أن تكون وتيرة الحياة السريعة في العالم الحديث مربكة.
-
Die Technologie entwickelt sich mit einer beeindruckenden Schnelllebigkeit.
تتطور التكنولوجيا بوتيرة سريعة مذهلة.
-
Wir leben in einer Zeit der Schnelllebigkeit und ständigen Veränderung.
نحن نعيش في عصر الحياة السريعة والتغيير المستمر.
-
Die Schnelllebigkeit unseres Lebens kann manchmal stressig sein.
قد تكون وتيرة حياتنا السريعة مرهقة في بعض الأحيان.
-
In dieser Branche ist die Schnelllebigkeit unvermeidlich.
في هذه الصناعة، الحياة السريعة لا مفر منها.
-
An die neunziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts, als die Gewalt zwischen Sicherheitskräften und PKK-Militanten über 30.000 Opfer forderte, wollte niemand erinnert werden. In der Schnelllebigkeit der türkischen Politik wurden die schrecklichen Zeiten einfach verdrängt.
وما من أَحد كان يود أَنْ يُذَكَّر بفترة التسعينات من القرن الماضي، أي بالفترة التي سقط فيها أَكثر من ثلاثين أَلف شخص ضحية العنف، الذي كان يدور ما بين قوات الأَمن التركية ومسلحي حزب العمال الكردستاني. ففي السياسة التركية سريعة التحوّل تم ببساطة تناسي تلك العهود المُرَوِّعة.
-
Für manche Menschen sind synthetische Drogen eine Möglichkeit, mit Schnelllebigkeit und Konkurrenzdruck fertig zuwerden.
وبالنسبة لبعض الناس تحولت العقاقير الـمُخلَّقة إلى وسيلةللتعامل مع هذا الزمن السريع الذي يغلب عليه عنصر التنافس.
-
Angesichts der Schnelllebigkeit heute ist so etwas bedeutungslos.
هذا جنون يمكننا أن نسخر من كل هذا
-
Das Problem an der Softwarebranche ist ihre Schnelllebigkeit.
عندما تفكرين في مجال البرمجيات فإنها ... بيئة خطيرة جدا