Textbeispiele

• Ich werde Ihre Anfragen so schnell wie möglich beantworten.
  سأجيب على استفساراتكم في أسرع وقت ممكن.
• Kannst du bitte diese Anfragen bis Freitag beantworten?
  هل يمكنك الرد على هذه الاستفسارات قبل الجمعة؟
• Frau Müller ist dafür zuständig, alle Kundenanfragen zu beantworten.
  السيدة مولر مسؤولة عن الرد على جميع استفسارات العملاء.
• Das Support-Team ist rund um die Uhr erreichbar, um Anfragen zu beantworten.
  فريق الدعم متاح على مدار الساعة للرد على الاستفسارات.
• Ich bin gerade dabei, die Anfragen zu beantworten, die während meiner Abwesenheit eingegangen sind.
  أنا الآن أجيب على الاستفسارات التي وردت خلال غيابي.
• beschließt, dass der Ausschuss die in Ziffer 4 genannte Falldarstellung, die von dem Staat, der die Aufnahme in die Liste beantragt, vorgelegt wird, verwenden kann, um Anfragen von Mitgliedstaaten zu beantworten, deren Staatsangehörige, Einwohner oder Einrichtungen in die Konsolidierte Liste aufgenommen wurden, beschließt außerdem, dass der Ausschuss im Einzelfall beschließen kann, diese Informationen mit vorheriger Zustimmung des Staates, der die Aufnahme in die Liste beantragt hat, an andere Parteien weiterzugeben, beispielsweise aus operativen Erwägungen heraus oder um die Durchführung der Maßnahmen zu unterstützen, und beschließt ferner, dass die Staaten auch weiterhin zusätzliche Informationen vorlegen können, die vom Ausschuss vertraulich behandelt werden, es sei denn, der die Informationen vorlegende Staat stimmt deren Weitergabe zu;
  يقرر أنه يجوز أن تستخدم اللجنة بيان الحالة المشار إليه في الفقرة 4 أعلاه والمقدم من الدولة المصنفة في الرد على استفسارات الدول الأعضاء التي أدرج في القائمة الموحدة مواطنوها أو أشخاص مقيمون بها أو كيانات فيها؛ ويقرر أيضا أنه يجوز للجنة أن تقرر الكشف عن المعلومات لأطراف أخرى على أساس كل حالة على حدة ، بعد الحصول مسبقا على موافقة الدولة المصنفة، من أجل أغراض عملية أو المساعدة في تنفيذ التدابير على سبيل المثال؛ ويقرر كذلك أنه يجوز للدول أن تواصل تقديم معلومات إضافية يحتفظ بها سرا في اللجنة ما لم توافق الدولة المقدمة للمعلومات على تعميمها؛
• - Meine Anfrage zu beantworten.
  هل هناك قطة؟ أنا أحب القطط