Textbeispiele

• Das Hauptmotiv in dem Roman sind Liebe und Verrat.
  الموضوع الرئيسي في الرواية هو الحب والخيانة.
• Das Hauptmotiv in dem Gemälde ist der Krieg und sein Leid.
  الموضوع الرئيسي في اللوحة هو الحرب ومعاناتها.
• Der Autor betonte, dass das Hauptmotiv der Geschichte die Hoffnung im Angesicht der Verzweiflung ist.
  أكد الكاتب أن الموضوع الرئيسي للقصة هو الأمل في مواجهة اليأس.
• Das Hauptmotiv dieses Films ist der menschliche Überlebenskampf.
  الموضوع الرئيسي لهذا الفيلم هو كفاح الإنسان للبقاء.
• Die Studie behandelt das Hauptmotiv der modernen Philosophie.
  يتناول البحث الموضوع الرئيسي للفلسفة الحديثة.
• Als Hauptmotiv für ihr plötzlich erwachtes Interesse an der Atomkraft verweisen die arabischen Länder auf einen massiv steigenden Energiebedarf durch das Bevölkerungswachstum, dem zunehmenden Lebensstandard und einem anhaltenden Wirtschaftswachstum.
  وتُرجع الدول العربية اهتمامها الفجائي مرة أخرى بالطاقة النووية إلى الازدياد الجسيم في احتياجات الطاقة بسبب النمو السكاني وارتفاع مستوى المعيشة والنمو الاقتصادي المستديم.
• Im Rahmen dieser Empfehlungen beziehen sich die Begriffe Freiwilligenarbeit, Freiwilligenwesen und freiwillige Tätigkeiten auf ein breites Spektrum von Tätigkeiten, einschließlich traditioneller Formen der gegenseitigen Hilfe und der Selbsthilfe, institutionalisierter Dienstleistungen und anderer Formen der gesellschaftlichen Mitwirkung, die aus freien Stücken zum Wohle der Allgemeinheit durchgeführt werden und deren Hauptmotiv nicht finanzieller Art ist.
  في هذه التوصيات، المقصود بمصطلحات التطوع والعمل التطوعي والأنشطة التطوعية هي المجموعة الكبيرة من الأنشطة، بما في ذلك الأشكال التقليدية من المعونة المتبادلة والعون الذاتي، وتوفير الخدمات النظامية وسائر أشكال المشاركة المدنية المضطلع بها من تلقاء النفس، لفائدة عامة الناس ودون أن يكون دافعها الرئيسي هو الحصول على مكافأة مالية.
• Wiedererlangter Stolz war das Hauptmotiv für Anwar Sadatsdamalige Entscheidung, nach Jerusalem zu gehen und die gesamte Halbinsel Sinai für Ägypten wiederzuerlangen.
  ولقد كانت الكرامة المستردة من العناصر الأساسية التي قادتالرئيس أنور السادات في النهاية إلى اتخاذ قراره بالذهاب إلى القدسوإعادة شبه جزيرة سيناء بالكامل إلى أرض مصر.
• Nationalismus war über die gesamte Moderne hinweg das Hauptmotiv westlichen Handelns.
  كانت النعرة القومية القوة الدافعة الرئيسية في الغرب منذبداية العصر الحديث.
• Deshalb war der Wettbewerb um nationales Prestige seit dem Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts das Hauptmotiv derinternationalen Politik.
  ولهذا السبب كان التنافس على إحراز المكانة الوطنية الدافعالرئيسي في السياسة الدولية منذ بداية القرن العشرين.
• Dies steht in deutlichem Kontrast zur konventionellen Sichtweise im Westen, wonach Religion das Hauptmotiv desislamistischen Terrors ist. Viele Muslime sehen diese irrige Annahme als Beweis für die Verachtung des Islams durch den Westen.
  وهذا يتناقض بوضوح مع وجهة النظر التقليدية في الغرب والتيترى أن الوازع الديني هو الدافع الرئيسي وراء الإرهابالإسلامي.