Textbeispiele

• Der Mann wurde wegen Ehebruchs gesteinigt.
  تم رجم الرجل بسبب الزنا.
• Steinigung ist eine grausame und inhumane Strafe.
  الرجم عقاب قاسي وغير إنساني.
• Während des islamischen Mittelalters, wurde Steinigung als Strafe für bestimmte Verbrechen verwendet.
  خلال العصور الوسطى الإسلامية، كانت الرجم تُستخدم كعقاب لبعض الجرائم.
• Die Frau war angeklagt worden, gesteinigt zu werden.
  كانت المرأة متهمة بأن تُرجَم.
• Steinigung ist in vielen Ländern illegal.
  الرجم غير قانوني في العديد من الدول.
• Sie sprachen: "O Schu`aib! Wir verstehen vieles nicht, was du sagst. Wir sehen, wie schwach du in unserer Gemeinde bist. Hätten wir nicht Rücksicht auf deine Familie genommen, hätten wir dich längst gesteinigt. Du genießt kein Ansehen bei uns."
  قالوا يا شعيب ما نفقه كثيرا مما تقول وإنا لنراك فينا ضعيفا ولولا رهطك لرجمناك وما أنت علينا بعزيز
• Gott sprach: "Tritt aus meiner Gnade heraus, du bist es wert, gesteinigt zu werden!
  قال فاخرج منها فإنك رجيم
• Sie sagten: "Wenn du, O Noah, nicht aufhörst, werden wir dich unter die reihen, die gesteinigt werden."
  قالوا لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين
• Tatsächlich haben, einer Umfrage des Pew Research Centerzufolge, nur 5,5% der Menschen Zugang zu Facebook, während 95%dafür sind, dass der Islam eine Hauptrolle in der Politik spielt.80% glauben, dass Ehebrecher gesteinigt werden sollten, 45% sindpraktisch Analphabeten, und 40% verdienen weniger als 2 US$ pro Tag.
  ووفقاً لاستطلاع أجراه مركز بيو للأبحاث فإن 5.5% فقط منالسكان في مصر يستخدمون الفيس بوك، في حين يريد 95% من الناس أن يلعبالإسلام دوراً رئيسياً في السياسة، ويعتقد 80% منهم أن الزناة لابدوأن يرجموا، فضلاً عن ذلك فإن 45% من سكان مصر أميين عمليا، و40% منهميعيشون على أقل من دولارين يوميا.
• In der ganzen Welt werden Frauen wegen ihrer Sexualitätdiskriminiert: sie werden sexuell verstümmelt, bereits als Kinderverheiratet, ohne Bestrafung für den Täter vergewaltigt, wegen„ Unzucht“ und anderer sexueller Delikte gesteinigt, und ihnen wirdweisgemacht, ihr Verlangen mache sie sündhaft und deswegenstrafbar.
  ففي مختلف أنحاء العالم، يُستَهدَف عدد كبير من النساء بسببجنسهن: فتشوه أعضاؤهن، ويرغمن على الزواج في سن الطفولة، ويغتصبن معإفلات المغتصب من العقاب، ويُرجمن بتهمة ارتكاب جريمة "الزنا" وغيرذلك من الجرائم الجنسية، ويقال لهن إن رغباتهن تجعلهن خاطئات وجديراتبسوء المعاملة.
• ( Natürlich tritt dieser Zustand nicht ein, wenn siebefürchten, aufgrund ihres Verlangens gesteinigt, verspottet,beschämt, vergewaltigt oder missbraucht zu werden.)
  (وتثبط أو تكبت بطبيعة الحال عندما تخشى المرأة التعرض للرجم،أو الاستهزاء، أو الإحراج، أو الاغتصاب، أو المعاملة الوحشية في الردعلى رغباتها).
• Und Allah wußte wohl , was sie geboren hatte ; denn der Knabe ist nicht wie das Mädchen . " Und ich habe sie Maria genannt , und siehe , ich möchte , daß sie und ihre Nachkommen bei Dir Zuflucht nehmen vor dem gesteinigten Satan . "
  ( فلما وضعتها ) ولدتها جارية وكانت ترجو أن يكون غلامًا إذ لم يكن يحرر إلا الغلمان ( قالت ) معتذرة يا ( رب إني وضعتها أنثى والله أعلم ) أي عالم ( بما وضعت ) جملة اعتراض من كلامه تعالى وفي قراءة بضم التاء ( وليس الذكر ) الذي طلبت ( كالأنثى ) التي وهبت لأنه يقصد للخدمة وهي لا تصلح لضعفها وعورتها وما يعتريها من الحيض ونحوه ( وإني سميتها مريم وإني أعيذها بك وذريتها ) أولادها ( من الشيطان الرجيم ) المطرود في الحديث " " ما من مولود يولد إلا مسه الشيطان حين يولد فيستهل صارخًا إلا مريم وابنها " " رواه الشيخان .
• Sie sagten : " Wenn du ( davon ) nicht abläßt , o Noah , so wirst du sicherlich gesteinigt werden . "
  « قالوا لئن لم تنته يا نوح » عما تقول لنا « لتكونن من المرجومين » بالحجارة أو بالشتم .
• Und Allah wußte sehr wohl , was sie zur Welt gebracht hatte , und der Knabe ist nicht wie das Mädchen . " Ich habe sie Maryam genannt , und ich stelle sie und ihre Nachkommenschaft unter Deinen Schutz vor dem gesteinigten Satan . "
  ( فلما وضعتها ) ولدتها جارية وكانت ترجو أن يكون غلامًا إذ لم يكن يحرر إلا الغلمان ( قالت ) معتذرة يا ( رب إني وضعتها أنثى والله أعلم ) أي عالم ( بما وضعت ) جملة اعتراض من كلامه تعالى وفي قراءة بضم التاء ( وليس الذكر ) الذي طلبت ( كالأنثى ) التي وهبت لأنه يقصد للخدمة وهي لا تصلح لضعفها وعورتها وما يعتريها من الحيض ونحوه ( وإني سميتها مريم وإني أعيذها بك وذريتها ) أولادها ( من الشيطان الرجيم ) المطرود في الحديث " " ما من مولود يولد إلا مسه الشيطان حين يولد فيستهل صارخًا إلا مريم وابنها " " رواه الشيخان .
• und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet ,
  « وحفظناها » بالشهب « من كل شيطان رجيم » مرجوم .