Textbeispiele

• Diese Darstellung ist interpretativ und basiert auf meinen Forschungsergebnissen.
  هذا العرض تفسيري ويعتمد على نتائج بحثي.
• Interpretative Ansätze spielen eine zentrale Rolle in der psychologischen Diagnostik.
  المناهج التفسيرية تلعب دوراً مركزياً في التشخيص النفسي.
• Er setzte seine interpretative Analyse fort, um das Kunstwerk besser zu verstehen.
  واصل تحليله التفسيري لفهم العمل الفني بشكل أفضل.
• Die wissenschaftliche Gemeinschaft diskutiert oft über interpretative Kontroversen.
  المجتمع العلمي غالباً ما يناقش الجدل التفسيري.
• Das interpretative Verständnis von Texten ist ein zentraler Bestandteil der Literaturwissenschaft.
  الفهم التفسيري للنصوص هو جزء أساسي من علم الأدب.
• Heute haben wir es mit einem "protestantischen" Islam zu tun, der von seiner reichen interpretativen Vergangenheit fast völlig abgeschnitten ist.
  واليوم فنحن بصدد إسلام "بروتستانتي"، يكاد يبعد كل البعد عن ماضينا الزاخر بامكانيات التأويل.
• Diese fließende Hierarchie sowie fehlende schriftliche Bestimmungen und straffe Organisationsformen ermöglichten es jedochden verschiedenen theologischen Hochschulen – und derenunterschiedlichen interpretativen Traditionen – despotische Regimezu überleben und den Interventionen verschiedener Dynastien und Monarchien standzuhalten.
  إلا أن هذا التسلسل القيادي المرن، علاوة على غياب القواعدالمدونة والنظام الإداري المعقد، مَـكَّن المؤسسات الدينية المتعددة ـومناهجها المختلفة في التفسير ـ من البقاء في ظل الأنظمة السياسيةالمستبدة ومقاومة التدخل من قِـبَل الأسر الحاكمة والممالكالمتعاقبة.
• - können wir bestimmen... - Dieser Test ist besser als der Rorschach-Test... weil er nicht interpretativ ist.
  على عكس اختبارات الذكاء