Textbeispiele

• Im Gegenzug erhalten im internationalen Wettbewerb stehende und energieintensive Industrien wie die Zement- und Stahlproduzenten unter bestimmten Bedingungen kostenlose Zertifikate zugeteilt.
  في المقابل سوف تحصل الصناعات كثيفة الاستهلاك للطاقة والتي تنافس على الصعيد الدولي كصناعات الأسمنت والحديد والصلب على شهادات مجانية، حيث سيتم ذلك وفقاً لشروط محددة.
• Während die Produktion 1957 knapp über fünf Millionen Tonnen betragen hatte, ging er davon aus, dass China die Vereinigten Staaten mit einer Produktion in Höhe von 80-100 Millionen Tonnen pro Jahr bis 1962 einholen oder sogar überholenwürde und bis Mitte der Siebzigerjahre 700 Millionen Tonnenerreichen könnte. So wäre China der unangefochtene, weltweitführende Stahlproduzent.
  ورغم أن الإنتاج كان في عام 1957 قد تجاوز الخمسة ملايين طن،فقد توقع ماو أن تتمكن الصين من اللحاق بالولايات المتحدة أو حتىتجاوزها بحلول عام 1962، فتنتج ما بين ثمانين إلى مائة مليون طنسنوياً، ثم تصل إلى إنتاج سبعمائة مليون طن سنوياً في منتصفالسبعينيات، بحيث تصبح الصين رائدة العالم بلا منازع في مجال صناعةالصلب.
• Eine Erhöhung der Aktienpreise von Stahlproduzenten weistauf eine gesteigert Stahlnachfrage hin, was die Unternehmerveranlasst, mehr Stahlfabriken zu bauen und die Investoren, ihnendafür Geld zur Verfügung zu stellen.
  فالزيادة في سعر سهم مصنعي الصلب يشير إلى زيادة في الطلب علىالصلب، وهذا من شأنه أن يدفع رجال الأعمال إلى إنشاء المزيد من مصانعالصلب ويدفع المستثمرين إلى تزويد مشاريعهم بالتمويل اللازم.
• Mittal, der größte Stahlproduzent der Welt, hat nun denzweitgrößten Stahlhersteller der Welt, Arcelor, übernommen. Somitwurde abgeschlossen, was ursprünglich mit einem feindlichenÜbernahmeangebot begann.
  تعتبر شركة ميتال الشركة الأضخم في صناعة الفولاذ على مستوىالعالم، ولقد نجحت في اكتساب السيطرة على شركة آرسيلور، ثاني أكبرشركة في صناعة الفولاذ على مستوى العالم، وذلك عن طريق ما ظهر فيبداية الأمر وكأنه عطاء عدائي للاستيلاء التجاري على الشركة.