Textbeispiele

• Er hat rosige Aussichten auf eine erfolgreiche Karriere.
  لديه مستقبل مشرق في مسيرة ناجحة.
• Unser Unternehmen sieht rosige Aussichten für das nächste Geschäftsjahr.
  ترى شركتنا مستقبلاً مشرقاً للسنة التجارية القادمة.
• Dank seiner harten Arbeit hat er rosige Aussichten auf Beförderung.
  بفضل عمله الشاق، لديه مستقبل مشرق للترقية.
• Mit diesem innovativen Produkt haben wir rosige Aussichten auf Marktanteile.
  مع هذا المنتج المبتكر لدينا مستقبل مشرق في حصة السوق.
• Trotz der Schwierigkeiten sehen wir rosige Aussichten für die Zukunft.
  رغم الصعوبات، نرى مستقبلاً مشرقاً للمستقبل.
• Angesichts der politischen Friktionen und der Gewalt, dieim letzten Jahr aufgrund des Präsidentschaftswahlkampfesentstanden, wäre ein erneuter Wahlgang wohl nicht gerade als rosige Aussicht zu bewerten.
  ونظراً للاحتكاكات السياسية والعنف المتولد عن حملة العامالماضي الانتخابية، فإن اللجوء إلى صناديق الاقتراع من جديد ليسبالاحتمال الجذاب على الإطلاق.
• Die Versicherungsprämie müsste regelmäßig angepasst werden,um dem sich ändernden Wissensstand der Öffentlichkeit hinsichtlichder Wahrscheinlichkeit einer Rezession Rechnung zu tragen. Überdieskönnte man es den Versicherungsnehmern nicht gestatten, ihre Policen zu kündigen und die Prämienzahlungen einzustellen, wenn diewirtschaftlichen Aussichten rosiger würden.
  ولابد من تعديل سعر التأمين على نحو منتظم بحيث يتفق معالمعرفة المتفاوتة بين الجمهور فيما يتصل باحتمالات الركود، ولا يمكنالسماح للناس بإلغاء وثائقهم والتوقف عن سداد الأقساط كلما أصبحتالتوقعات الاقتصادية أكثر تفاؤلاً.
• Nicht gerade rosige Aussichten.
  أو من المحتمل الأثنين هو والسجن
• Keine rosigen Aussichten.
  فى مواجهة خمسين بندقية الاحتمالات تكون ضعيفة