Textbeispiele

• Diese Prüfung war eine harte Probe für mich.
  كانت هذه الامتحان اختبار صعب بالنسبة لي.
• Die Krankheit war eine harte Probe für die Familie.
  كانت المرض اختبار صعب للعائلة.
• Die langen Arbeitszeiten sind eine harte Probe für jeden.
  تعتبر الساعات العمل الطويلة اختبار صعب للجميع.
• Die finanziellen Schwierigkeiten sind eine harte Probe für unsere Beziehung.
  تعتبر الصعوبات المالية اختبار صعب لعلاقتنا.
• Der Verlust eines geliebten Menschen ist immer eine harte Probe.
  فقدان شخص عزيز دائمًا يشكل اختبار صعب.
• In den kommenden Monaten steht eine grundlegende Entscheidung an, die die Fähigkeit der internationalen Gemeinschaft, und insbesondere Europas, zu Konfliktbewältigung aufeine harte Probe stellen wird.
  في غضون الأشهر القادمة، سوف يُـتَـخَذ قرار جوهري يشكلتحدياً لقدرة المجتمع الدولي، وأوروبا بصورة خاصة، على حلالصراعات.
• Die beiden jüngsten Naturkatastrophen in Burma und Chinahaben diese Vorstellungen auf eine harte Probe gestellt.
  خضعت هذه الفكرة لاختبار قاسٍ في ظل الكارثتين الطبيعيتيناللتين ضربتا بورما والصين مؤخراً.
• Die gegenwärtige Wirtschaftskrise freilich könnte dieÜberlebensfähigkeit des Euro in schwierigeren Zeiten auf eine harte Probe stellen.
  بيد أن الأزمة الاقتصادية الحالية قد تشكل اختباراً قاسياًلقدرة اليورو على البقاء في أوقات أشد كدراً واضطراباً.
• Das ist eine harte Probe für uns.
  هذا اختبار لنا
• Seine Verschleppung stellte Amerika auf eine harte Probe.
  " فمكافحة إختطافه وإرجاعه إلى المنزل " " لهوا بمثابة التحدى لأمريكا "