-
Das ungezähmte Pferd weigert sich, geritten zu werden.
الحصان غير المروض يرفض أن يُركَب.
-
Er hat einen ungezähmten Geist und folgt seinen eigenen Regeln.
لديه روح غير مروضة ويتبع قواعده الخاصة.
-
Die Natur bleibt auf ihre Weise immer wild und ungezähmt.
تبقى الطبيعة على طريقتها دائماً برية وغير مروضة.
-
Er bekam einen ungezähmten Löwen als Haustier.
حصل على أسد غير مروض كحيوان أليف.
-
Die ungezähmte Landschaft war atemberaubend.
كانت المناظر الطبيعية الغير مروضة مدهشة.
-
Natürlich ist sich eine wachsende Anzahl von Mainstream-Ökonomen der Kosten ungezähmter Weltmärktebewusst.
من المؤكد أن عدداً متزايداً من خبراء الاقتصاد المنتمين إلىالاتجاه السائد يدركون تمام الإدراك الآن التكاليف التي تفرضهاالأسواق العالمية المتحررة من القيود.
-
Wir müssen das System, das die Krise verursacht hat, hinteruns lassen – einen Finanzsektor, in dem manche, wie die alten Griechen sagen würden, mit Hybris und ungezähmter Nemesis agierthaben.
يتعين علينا أن نتجاوز النظام الذي أوقعنا في الأزمة ــالقطاع المالي الذي تحول إلى دُمية تحركها غطرستها وخصوماتهاالجامحة.
-
Zwar ist Wachstum für die Zukunft der Weltwirtschaftdringend erforderlich, aber es muss eine andere Art von Wachstumsein – es darf nicht nur ein Nebenprodukt ungezähmter Globalisierung sein, sondern muss alle mit einbeziehen.
ففي حين يشكل النمو ضرورة أساسية للاقتصاد العالمي فيالمستقبل، فمن الضروري أن يكون من نوعية مختلفة ــ أي أن يكون شاملاًوليس ببساطة مجرد ناتج ثانوي للعولمة غير المقيدة.
-
Mein Meister tritt näher. Bereitet euch für die ungezähmte Rache vor.
لماذا هو يَطْلبْ منني الخروج معه؟ أَنا وحيدُ. ذَكرتُ خمسة أفلامَ أُريدُ الرُؤية.
-
Holt' sie von mir runter! Sie ist ungezähmt!
!ابعدوها عني! إنها متوحشة
-
Es ist nicht wirklich meine Katze. Sie ist ungezähmt. Du weißt schon, wild.
إنـه ليس قطـي فعلاً , إنـه شرس نوعـاً مـا كما تعلميـن ... وحشـي
-
Es ist nicht wirklich meine Katze. Sie ist ungezähmt. Du weißt schon, wild.
.ليس بقطِّي حقاً، إنّه وحشي تعلمين، بريّ
-
"Ungebeugt, ungezähmt, ungebrochen." - Das ist das Haus Martell.
"لا نُقهر، لا نحني، لا ننكسر" - (ذلك شعار آل (مارتيل -
-
Aber sie ist ungezähmt.
.لكنها وحشية