Textbeispiele

• Diese Sache ist für mich eine echte Herzenssache.
  هذه القضية بالنسبة لي مسألة قلبية حقيقية.
• Die Rettung des Regenwalds ist für ihn eine Herzenssache.
  إنقاذ الغابة المطيرة بالنسبة له مسألة قلبية.
• Die Förderung ehrenamtlicher Arbeit ist uns eine Herzenssache.
  تعزيز العمل التطوعي هو لنا مسألة قلبية.
• Es war immer eine Herzenssache für sie, den Armen zu helfen.
  كان دائماً مسألة قلبية بالنسبة لها مساعدة الفقراء.
• Es ist eine Herzenssache für mich, meine Sprache zu bewahren.
  إنها مسألة قلبية بالنسبة لي الحفاظ على لغتي.
• Ebenso nachhaltig war die von Atatürk als Herzenssache betriebene Sprach- und Schriftreform. Die Erfolge der Alphabetisierung breiter Bevölkerungsschichten zeigten sich schon bald nach der Umstellung (1928) von der arabischen auf die lateinische Schrift.
  كذلك كان الإصلاح الذي أجراه أتاتورك عن طيب خاطر في اللغة والكتابة ذا أثر عميق. فقد ظهر النجاح في عملية محو الأمية لدى شرائح الشعب الواسعة بعد فترة قصيرة من استبدال الحروف العربية (في عام 1928) بالحروف اللاتينية.
• Wie könnte ich ein guter Spion sein wenn ich in Herzenssachen so blind bin?
  472 00:19:59،772 --> 00:20:01،311 فعلت هذا؟ 473 00:20:01،311 --> 00:20:03،240 انها اليد اليمنى غال ، وظائف المخ له.