Textbeispiele

• Er stellt sich oft dumm, um keine Verantwortung zu übernehmen.
  يتظاهر كثيراً بالغباء لكي لا يتحمل المسئولية.
• Er stellt sich taub, wenn es um Kritik an seiner Arbeit geht.
  يتظاهر بالصمم عندما يتعلق الأمر بالنقد على عمله.
• Sie stellt sich krank, um nicht zur Arbeit zu gehen.
  تتظاهر بالمرض لكي لا تذهب إلى العمل.
• Er stellt sich schlafend, um die Konfrontation zu vermeiden.
  يتظاهر بالنوم لتجنب المواجهة.
• Sie stellt sich unschuldig, obwohl sie alles wusste.
  تتظاهر بالبراءة، رغم أنها كانت تعلم كل شيء.
• Anfang des Monats berichtete das Wall Street Journal unter Berufung auf den stellvertretenden Direktor der CIA, Michael Morell: „ Syriens explosive Mischung aus Al- Kaida- Extremismus und Bürgerkrieg stellt derzeit die größte Bedrohung für die nationale Sicherheit der USA dar.“ Tatsächlich ist dies „wahrscheinlich daswichtigste aktuelle Thema der Welt.“ Dagegen beschrieb Morell dasiranische Regime mit seinem „ Verschmelzen von … nuklearen Ambitionen und dem Wunsch, eine Hegemonialmacht im Nahen Osten zusein“, als bloßen „ Grund zur Besorgnis.“ Morell, der sich aufseinen baldigen Rückzug aus der CIA vorbereitet, hat wenig Grund,sich zu verstellen.
  في وقت سابق من هذا الشهر، نشرت صحيفة وول ستريت جورنالتقريراً يؤكد على لسان نائب مدير وكالة الاستخبارات المركزية مايكموريل أن "المزيج المتفجر في سوريا والذي يتألف من تطرف تنظيم القاعدةوالحرب الأهلية يفرض الآن أعظم تهديد على الأمن القومي للولاياتالمتحدة" ــ بل "ولعل هذه هي القضية الأكثر أهمية في العالم اليوم".وفي المقابل، وصف موريل محاولة النظام الإيراني "الجمع بين طموحاتهالنووية ورغبته في التحول إلى قوة مهيمنة في الشرق الأوسط" باعتبارها"مدعاة للقلق" فحسب.
• Das ist für Sie schwierig zu akzeptieren, aber Sie sind der Zeiger einer Uhr. Wir stellen Sie ein, Sie verstellen sich.
  لا بد انه من الصعب عليك سماع ذلك لكنك خارج نطاق الوقت,أتفهم
• - Für mich ist sie okay. - Sie kann sich gut verstellen.
  تبدو بخير هى تخفى اشياء

Synonyme

• أَضْمَرَ ؛ أَكَنَّ ؛ سَتَر ؛ عَمّى ؛ قَنّع ؛ كَتَم ؛ مَوّه ؛ نَكّر