Textbeispiele

• Formaldehyd ist in vielen industriellen Produkten enthalten.
  يوجد الفورمالديهايد في العديد من المنتجات الصناعية.
• Die Einatmung von Formaldehyd kann gesundheitsschädlich sein.
  يمكن أن يكون استنشاق الفورمالديهايد ضاراً بالصحة.
• Formaldehyd wird oft als Konservierungsmittel in Labors verwendet.
  يُستخدم الفورمالديهايد كثيراً كمادة حافظة في المختبرات.
• Längerer Kontakt mit Formaldehyd kann Hautirritationen verursachen.
  يمكن أن يسبب الاتصال المطول بالفورمالديهايد تهيج الجلد.
• Einige Baumaterialien können Formaldehyd ausdünsten.
  بعض مواد البناء قد تبخر الفورمالديهايد.
• Die Zeitungen dieser Welt sind voll von Meldungen über Honig, der mit industriellen Süßmitteln versetzt wurde, Konservendosen, die mit Bakterien und überhöhten Mengen an Konservierungsmitteln belastet sind, Reiswein, der mit Industriealkohol gepanscht wurde sowie Fisch, Aal und Schrimps, dieunter Einsatz von hochdosierten Antibiotika auf Fischfarmengezüchtet und anschließend mit Formaldehyd gespült werden, um die Bakterienzahl zu senken.
  فقد امتلأت الصحف العالمية بأخبار عن عسل نحل مضاف إليهمُـحليات صناعية، وأغذية معلبة ملوثة بالبكتريا وكميات مفرطة منالمواد الحافظة، ونبيذ أرز مزود بكحول صناعي، وأسماك وحيوانات بحريةتغذت على جرعات ضخمة من المضادات الحيوية ثم غُـسِلت بمادةالفرومالدهايد لتخفيض مستوى البكتريا بها.
• Warum soll eine in Formaldehyd eingelegte Kuh eine großekulturelle Errungenschaft sein? Was sollten die mit regelmäßigangeordneten farbigen Punkten bedeckten Leinwände – Produkte aus Hirsts großen, technisierten Werkstätten – mit künstlerischer Innovation und Originalität zu tun haben?
  فما الذي يجعل من بقرة محفوظة في الفورمالدهايد إنجازاًثقافياً عظيماً؟ وما الذي يجمع بين قطع القماش المغطاة بنقاط ملونةمنتظمة وبين الإبداع الفني أو الأصالة الفنية؟
• Zuerst dachten wir, er wäre in Formaldehyd konserviert,...
  ...,(في باديء الأمر أعتقدنا أنه قد تم حفظها فى (الفورمالدهيد
• - Was ist das Problem, Leslie? Formaldehyd.
  ما المشكلة يا (ليزلي)؟ - الفورمالدهايد -
• Formaldehyd ist das Problem. Wissen Sie, was Formaldehyd rauskriegt?
  ،الفورمالدهايد هو المشكلة أتعرف ما يزيل الفورمالدهايد؟
• Das Marijuana könnte mit Formaldehyd oder Blei versetzt sein, was eine schwere Blutung in der Lunge auslösen könnte, was dazu führen könnte, dass er Blut spuckt.
  الماريجوانا يمكن أن تكون ملوثة ب(فورمالدهيد) أو رصاص و الذى يمكن أن يسبب نزيف بالرئة و يجعله يسعل دم
• Sie haben Körperteile von ermordeten Palästinensern herumgetragen; konserviert in Gläsern mit Formaldehyd.
  لقد حملوا قطع من أجساد فلسطينين قتلى و حفظوها في مادة الفورمالدهايد
• Da steht allerdings nichts über Babys in Formaldehyd.
  "ولم يذكر أيّ شئ عن أطفال "الفورمالدهايد
• - Und so, Formaldehyd-Fratze. - Das genügt, ich rufe die Polizei.
  وعندما أرتديها أرى وجهاً محنطاً ، هذا ما أجده - كفى ، اخرج وإلا سأتصل بالشرطة -
• Formaldehyd, INH, Laktatazid - Zurückspulen.
  اليوم عليه أمر لم