Textbeispiele

• Mein Vater ist ein angesehener Wirtschaftsprofessor an der Universität.
  أبي أستاذ مرموق في علم الاقتصاد في الجامعة.
• Als Wirtschaftsprofessor hat er viele wissenschaftliche Artikel veröffentlicht.
  كأستاذ لعلم الاقتصاد، نشر العديد من المقالات العلمية.
• Der Wirtschaftsprofessor analysierte die aktuelle Wirtschaftskrise gründlich.
  قام الأستاذ في علم الاقتصاد بتحليل الأزمة الاقتصادية الحالية بعمق.
• Unser Wirtschaftsprofessor empfiehlt immer, die internationalen Wirtschaftsnews zu verfolgen.
  يوصي أستاذ الاقتصاد لدينا دائما بمتابعة الأخبار الاقتصادية الدولية.
• Ich habe beschlossen, ein Wirtschaftsprofessor zu sein, um jungen Menschen Wissen zu vermitteln.
  لقد قررت أن أصبح أستاذاً في علم الاقتصاد لتقديم المعرفة للشباب.
• Indes nähert sich die Wirtschaft dem Zusammenbruch. "Die Arbeitslosigkeit liegt bei 20 Prozent", sagt der Wirtschaftsprofessor Madian Ali. "Dieses Problem müssen wir dringend lösen." Denn jährlich drängen 300.000 weitere junge Menschen auf den Arbeitsmarkt.
  لكن الأوضاع الاقتصادية ذاتها بدأت هي أيضا تقترب من حالة الانهيار، فيقول مدين علي الأستاذ الجامعي المتخصص بمادة الاقتصاد "تبلغ نسبة البطالة 20 بالمائة وهذا الأمر يحتم علينا إيجاد حل عاجل للمشكلة" لا سيما وأن 300000 شاب جديد يتوافدون عاما بعد عام إلى سوق العمل.
• Politiker wie Berlusconi, die anderen gern den Schwarzen Peter zuschieben und selbst nicht anständig für die Wähler gesorgthaben, ihre Lakaien in den Medien und keynesianische Wirtschaftsprofessoren, die Keynes nicht verstehen und ihn falschinterpretieren, unterstützen diese verzerrte Sichtweise.
  ومما يدعو للأسف أن ساسة "لعبة اللوم" من أمثال بيرلسكونيالذين فشلوا في وضع الخبز على موائد الناخبين، وأتباعهم المخلصين فيأجهزة الإعلام، وأساتذة الاقتصاد "الكينيزيين" الذين لا يفهمونالمبادئ الاقتصادية التي أسسها العالم الاقتصادي كينيز ويسيئونتمثيلها، يساهمون إلى حد كبير في ترسيخ هذه الرؤية المشوهة.
• Bernard Avishai, ein bedeutender israelischer Wirtschaftsprofessor, der zwischen Israel und den USA pendelt,stellt fest, dass junge Israelis – egal, was sie über die Palästinenser denken – „erwarten, vom Ben- Gurion- Flughafenabzufliegen und bei der Landung in der westlichen Welt akzeptiertzu werden“.
  يلاحظ برنارد أفيشاي، الأستاذ الإسرائيلي المتميز لإدارةالأعمال والعلوم الحكومية والذي يقسم وقته بين إسرائيل والولاياتالمتحدة، أنه مهما كانت نظرة شباب إسرائيل إلى الفلسطينيين، فإنهم"يتوقعون أن يقلعوا من مطار بن جوريون ثم يهبطون في مطارات العالمالغربي مقبولين".
• Martin Feldstein ist Wirtschaftsprofessor an der Harvard University und war Präsident der nationalen Behörde für Wirtschaftsforschung sowie von 1982 bis 1984 Vorsitzender deswirtschaftlichen Beraterstabes von Präsident Ronald Reagan.
  ترجمة: إبراهيم محمد علي Translatedby: Ibrahim M. Ali
• Wir sind Freunde. Heilige Scheiße! Robin Scherbatsky ist mit meinem Wirtschaftsprofessor befreundet.
  ،كأننا في جزيرة صحراوية وهذا القرص هو فتاة مثيرة عارية