Textbeispiele

• Ich muss mein neues Büro einrichten.
  يجب عليَّ أن أُعِدَّ مكتبي الجديد.
• Er hat sich in seiner neuen Wohnung sehr schnell eingerichtet.
  قام بترتيب شقته الجديدة بسرعة كبيرة.
• Wir werden dieses Zimmer als Studienraum einrichten.
  سنُقيم هذا الغرفة كغرفة للدراسة.
• Können Sie einen Treffpunkt für das Meeting einrichten?
  هل يمكنك تنظيم مكان الاجتماع للقاء؟
• Sie richtete die Küche genau nach ihren Wünschen ein.
  أعدت المطبخ بالضبط وفقًا لرغباتها.
• Das OHCHR wird eine Gruppe einrichten, die sich mit den Millenniums-Entwicklungszielen und mit rechtegestützten Ansätzen befassen und dabei insbesondere die Fortschritte bei der Erfüllung der im Rahmen dieser Ziele eingegangenen Menschenrechtsverpflichtungen bewerten und diesbezüglichen Rat erteilen soll.
  ستنشئ المفوضية وحدة تعنى بالأهداف الإنمائية للألفية والنُهج المستندة إلى الحقوق، لا سيما تقديم المشورة وتقييم التقدم المحرز في ما يتعلق بالالتزامات بحقوق الإنسان الواردة في تلك الأهداف.
• Um mehr Arbeitsplätze in der Wirtschaft zu schaffen, schlugich vor, dass die Regierungen eine Kategorie von Banken einrichten,die sich die vergessene Kunst der Finanzierung von Investitionsprojekten im Wirtschaftssektor aneignet – jene Art von Finanzierung, welche die alten „ Handelsbanken“ vor einem Jahrhundert so gut beherrschten.
  فلتوفير المزيد من فرص العمل في الاقتصاد، اقترحت أن تقومالحكومات بتأسيس فئة من البنوك تحرص على استعادة فن تمويل المشاريعالاستثمارية المفقود في قطاع الأعمال ـ وهو ذلك النمط من التمويل الذيأتقنته البنوك ampquot;التجاريةampquot; القديمة قبل قرن منالزمان.
• John, Sie müssen sich darauf einrichten.
  جون أنت بحاجه لأن تستعد
• Ich will ein Bild von LJ und Sarah als Beweis, dass sie noch leben. Na gut. Das lässt sich einrichten.
  أريد صورة لابني و(سارة) لإثبات حياتهما - لا بأس، أستطيع فعل ذلك، التالي؟ -
• Ich denke das lässt sich einrichten.
  بوسعي ترتيب ذلك
• Das lässt sich einrichten.
  الظروف دائماً ما يمكن ترتيبها
• Ist das unser Tisch? - Lässt sich einrichten.
  بالواقع يمكن أن يكون
• - und auch sonst niemand außer mir. - Das lässt sich einrichten.
  ولا اريد اى شخص أن يدخله عداى - يمكننى مساعدتك -
• John, Sie müssen sich darauf einrichten. (John lacht leise)
  جون أنت حقاً بحاجة لتجهيز
• Das ließe sich einrichten.
  حسنا، هذا امر يمكن تدبره