Textbeispiele

• Die Einreise in das Land erfordert ein Visum.
  دُخُول البلاد يتطلب تأشيرة.
• Er hatte Probleme bei der Einreise am Flughafen.
  واجه مشاكل أثناء دخوله المطار.
• Bitte bereiten Sie alle notwendigen Dokumente für die Einreise vor.
  يرجى تجهيز كافة الوثائق اللازمة للدخول.
• Die Einreisebestimmungen können von Land zu Land variieren.
  قد تختلف قواعد الدخول من بلد إلى آخر.
• Wegen der aktuellen Situation ist die Einreise in dieses Gebiet eingeschränkt.
  بسبب الوضع الحالي, الدخول إلى هذه المنطقة مقيد.
• Die Einreise zu verwehren, wäre nach internationalen Gebräuchen ein Eklat.
  سيتعارض ذلك لا ريب مع القيم الدولية إذا ما أقدم المرء على رفض زيارة الرئيس الإيراني إلى ألمانيا.
• Wenn Mahmud Ahmadinedschad einreisen will, soll er nur kommen dann kann ihm ins Gesicht gesagt werden, dass das Motto 'Die Welt zu Gast bei Freunden' für ihn so nicht gilt.
  إذا ما أراد أحمدي نجاد الحضور، فليحضر ويمكن أن نقول له بأن شعار المونديال : العالم ضيفا على الأصدقاء لا يسري عليه.
• Aufenthalt länger als 3 Monate; Sie sind verpflichtet sich anzumelden Sie müssen sich innerhalb von 14 Tagen nach der Einreise im Kreisbüro oder der Einwohnerkontrolle Ihres Aufenthaltsortes anmelden. Sie benötigen gültige Ausweispapiere und ein Visum.
  في حالة الإقامة لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر: في هذه الحالة أنت ملزم بتسجيل نفسك لدي السلطات. يجب أن تسجل نفسك لدي إدارة المركز أو هيئة مراقبة السكان التابع له محل إقامتك قبل مرور 14يوما على دخول البلاد. تحتاج إلى أوراق إثبات هوية سارية وتأشيرة دخول
• Erwerbstätigkeit und Wohnsitznahme; Sie benötigen eine gültige Aufenthaltsbewilligung. Ihr Gesuchsverfahren muss vor der Einreise abgeschlossen sein. Sie müssen bei ihrer Einreise ein Visum oder die Zusicherung der Aufenthaltsbewilligung für ihrem Stellenantritt vorweisen.
  العمل وتصريح الإقامة: تحتاج إلى تصريح إقامة ساري .- -يجب أن تكون إجراءات الالتماس الخاصة بك مصدق عليها قبل دخول البلاد . -يجب إبراز تأشيرة دخول أو تأكيد تصريح إقامتك لمكتب التوظيف الخاص بك عند دخولك البلاد.
• Sie müssen sich innerhalb von 14 Tagen nach der Einreise oder vor Arbeitsantritt im Kreisbüro oder bei der Einwohnerkontrolle ihres Aufenthaltsortes anmelden Sie benötigen, als in der Schweiz arbeitender Grenzgänger, eine Bewilligung
  يجب أن تسجل نفسك لدي إدارة المركز أو هيئة التفتيش على السكان التابع لها محل إقامتك قبل مرور 14 يوما من دخولك البلاد أو قبل ابتداء العمل.. تحتاج إلى تصريح على انك عابر للحدود للعمل في سويسرا.
• Verbotene Einreise oder Aufenthalt in die Schweiz Rechtswidriges Betreten und Verweilen. Falsche Ausweispapiere benutzen und herstellen Hilfeleistung durch Drittpersonen mit dem Ziel, rechtswidriges Betreten, Beherbergen, Verweilen oder Arbeiten zu ermöglichen.
  الدخول أو الإقامة الممنوعة في سويسرا: الدخول أو الإقامة غير الشرعية. استخدام أو استخراج أوراق هوية مزورة. طلب المساعدة من أشخاص غير مباشرين بهدف التمكن من الدخول أو المبيت أو الإقامة أو العمل - غير الشرعي
• Nun ist Tariq Ramadan also auch in den Niederlanden einstweilen mit seinem Modernisierungsprojekt für den Islam gescheitert. Er darf (als Islamfreund) nicht in die Vereinigten Staaten und (als Islamfeind) nicht in die meisten arabischen Staaten einreisen; in China ist er wegen seines Einsatzes für den Dalai Lama unwillkommen.
  والآن فقد فشل طارق رمضان أذن في تنفيذ مشروعه الرامي إلى تحديث الإسلام في هولندا هي الأخرى، بعد أن مُنع من الدخول إلى الولايات المتحدة باعتباره "صديقاً للإسلام" وإلى أغلب الدول العربية باعتباره "عدواً للإسلام". كما أنه يعد من الأشخاص غير المرحب بهم في الصين بسبب دعمه للدالاي لاما.
• Anfänglich, als der französische Außenminister gedacht hat, er könnte sozusagen mit eine "Instant"-Diplomatie mal eben einreisen nach Libanon und alle Konfliktparteien besuchen und dann mit einer Lösung wieder abreisen – als das so gehandhabt worden ist, war das eben nicht so erfolgversprechend und da ist der Führungsanspruch auch nicht anerkannt worden.
  وفي البداية عندما كان وزير الخارجية الفرنسي يفكِّر أنَّ بإمكانه - إن صحّ التعبير - السفر بهيئة ديبلوماسية إلى لبنان وزيارة كلِّ أطراف الأزمة وثم العودة بحلّ، عندما تم القيام بهذه المساعي على هذا النحو - لم يكن هذا يَعِدُ بالنجاح ولم يتم أيضًا الاعتراف بهذا الحقّ القيادي.
• Zwei geladenen internationalen Hizb ut-Tahrir-Persönlichkeiten wurde allerdings ohne Angabe von Gründen am Flughafen von Jakarta die Einreise verweigert:
  منعت السلطات الإندونيسية في مطار جاكرتا عضوين عالميين في حزب التحرير دُعيا لحضور المؤتمر من دخول البلاد:
• Einreise nach Frankreich verweigert
  منع من دخول فرنسا

Synonyme

• Einwanderung, Einreise, Zuzug, Immigration

Beispiele

• Frankreich, das noch Mobutu gastlich aufgenommen hatte, verwehrte ihm die Einreise., Wie vielen die Einreise gelang - ob mit Hilfe von Schleppern oder eigenständig -, läßt sich bloß schätzen., Mit der Erlaubnis zur Einreise hatte ich nicht mehr gerechnet., Sicher, Belgrad könnte die Strategie durchschauen, deutschen Ingenieuren die Einreise verweigern, Ersatzteile an der Grenze zurückhalten und jede Brücke, die in einer freien Stadt wieder aufgebaut wird, im Fernsehen als eigene Heldentat feiern., Ende 1998 hat Saudi-Arabien erstmals offiziell die Einreise von Gruppen gestattet., Wer schon im Vorfeld etwas über Tschechien und Genaueres zu Einreise und Studienbedingungen erfahren möchte, schlägt am besten die Seite der Tschechischen Republik im Osteuropanetz auf., Noch vor der Einreise müssen Bewerber nachweisen, dass sie genügend Geld haben - bis vor einigen Jahren sogar für das gesamte Studium., Bei meiner Einreise nach Tonga zog ein Zöllner dieses Buch aus der Tasche und fing an, mit seinen Kollegen zu flüstern., Einreise Home Office Immigration and Nationality Department Lunar House 40 Wellesley RD., Auf alle speziellen Fragen zur Einreise antwortet das Generalkonsulat des Vereinigten Königreiches in Düsseldorf.

leftNeighbours

• illegale Einreise, illegalen Einreise, illegaler Einreise, unerlaubten Einreise, unbürokratische Einreise, SERVICE Einreise, visumfreien Einreise, visafreie Einreise, freie Einreise, Illegale Einreise

rightNeighbours

• Einreise verweigert, Einreise nach, Einreise verweigern, Einreise verwehrt, Einreise gestattet, Einreise gehindert, Einreise ausländischer, Einreise gestatten, Einreise verboten, Einreise Gültiger

wordforms

• Einreise, Einreisen