Textbeispiele

• Im Zuge dessen würden 2-3 periphere Volkswirtschaften eine Auszeit vom Euro nehmen und der unmittelbaren wirtschaftlichen Unsicherheit den Zugang zu einer viel größeren Bandbreite an Instrumenten zur Bewältigung ihrer Schuldenüberhänge und mangelnden Wettbewerbsfähigkeit gegenüberstellen.
  وفي إطار هذه العملية تحصل دولتان أو ثلاث من البلدان الطرفيةعلى إجازة من اليورو، بحيث يصبح بوسعها التعامل مع أسباب عدم اليقينالاقتصادي المباشرة من خلال اكتساب القدرة على الوصول إلى مجموعة أوسعمن الأدوات اللازمة للتعامل مع تبعات الدين والافتقار إلى القدرةالتنافسية.
• Die nationalen Parlamente werden die Möglichkeit haben,eine Auszeit zu verlangen, sollte sich Brüssel mit einem Vorhabenunnötig in die nationalen Angelegenheiten einmischen.
  وسيصبح في وسع البرلمانات أن تطالب بتعليق أي مقترح تتقدم بهبروكسل، وترى فيه البرلمانات تدخلاً لا مبرر له.
• Es muss eine Auszeit ausgerufen werden, damit die Spieler,darunter auch der designierte Präsident Barack Obama, ein neues Abkommen für die Region aushandeln können.
  والآن لابد وأن ينادَى بوقت مستقطع، حتى يتمكن اللاعبون، بمافيهم الرئيس المنتخب باراك أوباما ، من التفاوض على صفقة جديدة من أجلالمنطقة.
• Eine Auszeit ist unumgänglich.
  ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعضالوقت.
• Städte wie Paris, Kopenhagen und Amsterdam boten schwarzenamerikanischen Jazz- Musikern, die eine Auszeit vominstitutionalisierten Rassismus suchten, eine Zuflucht.
  ولقد عرضت مدن مثل باريس، وكوبنهاجن، وأمستردام اللجوء علىموسيقيي الجاز الأميركيين السود الذين سئموا العنصرية المؤسسيةالسائدة في أميركا.
• Er hat auch vollkommene Ablässe – eine Auszeit von den„ Qualen des Fegefeuers“ – für diejenigen angekündigt, die seinen Besuch des katholischen Jugendfestivals in Rio de Janeiro im Internet verfolgen.
  كما أعلن منح الغفران التام ــ إجازة من "آلام المطهر" ــلهؤلاء الذين يتابعون زيارته إلى مهرجان الشباب الكاثوليك في ريو ديجانيرو على شبكة الإنترنت.
• Okay, Auszeit. Halt an.
  !حسناً، وقت مستقطع. أوقف الدراجة
• Okay, Auszeit. Halt an.
  حسنا ، الوقت انتهى ، أوقف الدراجة
• Ein Mann braucht auch mal ne Auszeit, weißt du?
  يحتاج الرجل لراحه
• Ich habe... viel an Sie gedacht, und fragte mich, wie es wäre, wenn wir uns wiederträfen, uns eine Auszeit nehmen könnten.
  .. افكر بك كثيرا و أتسائل . ماذا سيكون ان ان التقينا و خرجنا سوية