Textbeispiele

• Wir organisieren eine große Spendenaktion für die Opfer des Erdbebens.
  نحن ننظم حملة لجمع التبرعات كبيرة لضحايا الزلزال.
• Ihre Großzügigkeit während unserer Spendenaktion war unglaublich.
  كانت سخاؤكم خلال حملتنا لجمع التبرعات لا تصدق.
• Die Spendenaktion für das Tierheim war erfolgreich.
  كانت حملة جمع التبرعات لملجأ الحيوانات ناجحة.
• Die Schulen starten eine Spendenaktion, um neue Bücher zu kaufen.
  تبدأ المدارس حملة لجمع التبرعات لشراء كتب جديدة.
• Jeder Euro zählt in dieser Spendenaktion für krebskranke Kinder.
  كل يورو يعد في هذه الحملة لجمع التبرعات للأطفال المصابين بالسرطان.
• bis 2002 eine von UNAIDS mit Unterstützung und unter Mitwirkung interessierter Partner auf allen Ebenen durchgeführte weltweite Spendenaktion einleiten, die sich an die allgemeine Öffentlichkeit und an den Privatsektor wendet, mit der Beiträge zu dem globalen HIV/AIDS- und Gesundheitsfonds erzielt werden;
  القيام، بحلول سنة 2002، ببدء حملة عالمية لجمع الأموال تستهدف الجمهور والقطاع الخاص، ويضطلع بها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بدعم وتعاون الشركاء ذوي الاهتمام على جميع المستويات، بغية المساهمة في إنشاء الصندوق العالمي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والصحة؛
• bis 2002 eine von UNAIDS mit Unterstützung und unter Mitwirkung interessierter Partner auf allen Ebenen durchgeführte weltweite Spendenaktion einleiten, die sich an die allgemeine Öffentlichkeit und an den Privatsektor wendet, mit der Beiträge zu dem globalen HIV/AIDS- und Gesundheitsfonds erzielt werden;
  القيام، بحلول سنة 2002، ببدء حملة عالمية لجمع الأموال تستهدف الجمهور والقطاع الخاص، ويضطلع بها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز بدعم وتعاون الشركاء ذوي الاهتمام في جميع المستويات، بغية المساهمة في إنشاء الصندوق العالمي لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والصحة؛
• Während sich Millionen Araber jede Woche einschalten, umihre Lieblingssänger in den einschlägigen Musiksendungenanzuschauen und für sie zu wählen, wurde auf diesen Sendern bishernoch keine Spendenaktion für die syrischen Flüchtlingeorganisiert.
  بل وفي حين يجلس الملايين من العرب أسبوعياً لمشاهدة المغنينالمفضلين لديهم والتصويت لهم في النسخة العربية من "ذا فويس" و"آرابايدول"، لم يتم بعد تنظيم حملة واحدة لجمع الأموال لصالح اللاجئينالسوريين على المحطات الناقلة لهذه البرامج.
• Fernsehsender mit explizit religiösem und konfessionellem Anspruch dagegen waren sehr aktiv was Spendenaktionen betrifft,auch in den Sozialmedien.
  وعلى النقيض من هذا، كانت القنوات التلفزيونية ذات الانتماءاتالدينية والطائفية شديدة النشاط، بما في ذلك وسائل الإعلامالاجتماعية، في جهود جمع الأموال.
• Zusätzlich gewann er die Mitarbeit der ehemaligen Präsidenten George Bush und Bill Clinton, die eine private Spendenaktion anführten.
  ومن ثم جند الرئيسان الأمريكيان السابقان جورج بوش الأب وبيلكلينتون لقيادة حملة تبرعات خاصة.
• Bei uns organisieren die Klassen selber Spendenaktionen.
  منذ متى سمعت عن حصة العلوم والطلبة يحرصون على حضورها؟
• Nun, ehrlich gesagt, heute ist der letzte Tag der Spendenaktion.
  حسنا , حقيقتا هذا هو اليوم الأخير لجمع التبرعات
• Ich werde zerknirscht irgendeine langweilige Spendenaktion machen und währenddessen explodieren unsere Einschaltquoten.
  ،سأكون مضطراً لتقديم اعتذار من نوع ما .وأقوم بحفلة تبرعات مملة
• Wir haben kein Geld für die Steuer, also helfe ich bei der Spendenaktion.
  لكننا ليس لدينا ما يكفي للضرائب لذا فقد كُنت أُساعد في تنظيم .حفلة أو حفلتان لجمع التبرعات
• Ruby, Sie können Spendenaktionen machen, aber der Fortschritt findet statt.
  روبي), يمكنكِ امتلاك ما) تشائين مِن حفلات جمع التبرعات .لكنكِ لن تتوقفي عن التقدّم

Beispiele

• Eine im deutschen Fußball einmalige Spendenaktion verhalf dabei dem 1. FC Magdeburg, endgültig zum Aufstieg., "Es geht nur noch um die Frage wie viel es Argentiniens Partnern wert ist, dass Land vor der Insolvenz zu retten, dabei weiß jeder, dass das im Grunde eine riesige Spendenaktion wird"., Das Lama fungierte jetzt als Botschafter der Zoobewohner bei der Spendenaktion., Sie geht mit der großen Spendenaktion einher, welche die deutschen Lions anlässlich ihres 50. Geburtstags im Dezember starten wollen., Das Landgericht Bonn sieht in der Spendenaktion des Altkanzlers keine Untreue., Besonders am Herzen liegt ihm auch die Flora und Fauna Ecuadors: Nach dem Tankerunglück vor den Galapagos-Inseln startete der Bremer Unternehmer gerade erst eine Spendenaktion., Dank der Spendenaktion des Journalistenverbandes in der Bevölkerung und guter Kontakte zu Staatspräsident Mohammed Chatami sei es gelungen, die betroffenen Journalisten vor dem Ruin zu bewahren., Denn zur Spendenaktion gibt es ein lustiges Rahmenprogramm: Thomas Gottschalk wird die bekannte Ulknudel geben und unter dem Weihnachtsbaum Grimassen schneiden und Autogramme verteilen, die Jane Palmer Band wird den Steppkes mit Musik einheizen., Zahleiche prominente Persönlichkeiten wie Christina Rau und Sabine Christiansen unterstützen die Spendenaktion., "Sicherlich wird diese Spendenaktion einige Jahre in Anspruch nehmen.

leftNeighbours

• einer Spendenaktion, Postadresse Spendenaktion, eine Spendenaktion, initiierte Spendenaktion, ZEITmagazin Spendenaktion, Kohls Spendenaktion, gestartete Spendenaktion, angelegte Spendenaktion, erfolgreiche Spendenaktion, landesweiten Spendenaktion

rightNeighbours

• Spendenaktion Moçambique, Spendenaktion zugunsten, Spendenaktion aufgerufen, Spendenaktion gestartet, Spendenaktion ins Leben, Spendenaktion initiiert, Spendenaktion Bildungschancen, Spendenaktion Starphotograph, Spendenaktion zu Gunsten, Spendenaktion Rumänischer

wordforms

• Spendenaktion, Spendenaktionen