Textbeispiele

• Ärzte empfehlen, alle Kinder gegen Masern zu immunisieren.
  يوصي الأطباء بتطعيم جميع الأطفال ضد الحصبة.
• Die Weltgesundheitsorganisation hat eine Kampagne gestartet, um Menschen in Entwicklungsländern zu immunisieren.
  بدأت منظمة الصحة العالمية حملة لتطعيم الناس في البلدان النامية.
• Sie wurde gegen verschiedene Krankheiten immunisiert.
  لقحت ضد أمراض مختلفة.
• Die Regierung plant, die ganze Bevölkerung gegen das Coronavirus zu immunisieren.
  تُخطّط الحكومة لتطعيم السكان بأكملهم ضد فيروس الكورونا.
• Meine Großmutter wurde nie gegen Grippe immunisiert.
  لم يتم تطعيم جدتي ضد الأنفلونزا أبداً.
• Aus der Perspektive der Sicherheitspolitik zieltinterkulturelle Kommunikation darauf ab, potenziell fürextremistische Propaganda anfällige Teile der muslimischen Gemeindezu immunisieren. Das klare Ziel ist, Radikalisierung und die Rekrutierung für den Dschihad zu verhindern.
  ومن منظور السياسة الأمنية، فإن المقصود من التواصل بينالثقافات يتلخص في تحصين تلك القطاعات من الجاليات المسلمة التي يمكناعتبارها متلقية محتملة للدعاية المتطرفة، بهدف منع تحويلهم إلىمتطرفين وتجنيدهم كجهاديين.
• Obwohl die Verringerung der Sterblichkeit bereits Grundgenug ist, jedes Kind auf der Welt immunisieren zu wollen, habenwir nun die zusätzliche Motivation, nicht nur Leben zu retten,sondern gleichzeitig auch dazu beizutragen, viele weitere Leben zuverbessern.
  لذا، ففي حين يشكل خفض عدد الوفيات سبباً كافياً بالفعلللرغبة في تحصين كل طفل على كوكب الأرض، فإننا الآن لدينا الدافعالإضافي المتمثل في أننا لا نعمل على إنقاذ الأرواح فحسب، بل ونساعدأيضاً في تحسين حياة كثيرين آخرين في إطار هذه العملية.