Textbeispiele

• Minerale sind wichtige Rohstoffe für viele Industriezweige.
  المعادن هي مواد خام مهمة للعديد من الصناعات.
• Bestimmte Mineralien sind für die menschliche Gesundheit notwendig.
  بعض المعادن ضرورية لصحة الإنسان.
• Die Erde ist reich an verschiedenen Mineralien.
  الأرض غنية بالعديد من المعادن المختلفة.
• Viele Mineralien werden in Tagebauen gefördert.
  تستخرج العديد من المعادن في مناجم الاستخراج السطحي.
• Mineralien haben einzigartige physikalische und chemische Eigenschaften.
  المعادن لها خصائص فيزيائية وكيميائية فريدة من نوعها.
• g) den Beitrag des Industriesektors, insbesondere des Bergbau-, Mineral- und Metallsektors, zur nachhaltigen Entwicklung Afrikas zu steigern, indem die Entwicklung wirksamer und transparenter Ordnungs- und Verwaltungsrahmen sowie Wertschöpfung, breit angelegte Partizipation, soziale und Umweltverantwortung und größerer Marktzugang unterstützt werden, um ein für Investitionen attraktives und förderliches Umfeld zu schaffen;
  “1 - كانت المهمة الرئيسية لمداولاتنا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة هي حصر أوجُـه النجاح وأوجُه الفشل على امتداد السنوات العشر الماضية والاتفاق على تدابير واضحة وعملية لتحقيق التنمية المستدامة.
• Afrikanische Länder dagegen erleben die Multis häufig vonihrer schlimmsten Seite: Energie-, Mineral- und Edelmetallgesellschaften gehen dorthin, wo die Ressourcen sind,nicht wo das Arbeiten angenehm ist.
  وعلى طرف النقيض نجد أن الدول الإفريقية لا ترى في أغلبالأحوال إلا أسوأ الجوانب في الشركات متعددة الجنسيات: ذلك أن الشركاتالعاملة في مجالات الطاقة والتعدين والمعادن النفيسة تذهب إلى حيثتوجد تلك الموارد وليس إلى حيث ينبغي أن تعمل.
• Hohe Rohstoffpreise haben die Produzenten von Öl und Gas(z. B. Venezuela und Bolivien) und von Mineralen (z. B. Chile)begünstigt.
  لقد استفاد منتجو النفط والغاز (مثل فنزويلا وبوليفيا)،ومنتجو المعادن (مثل تشيلي) من ارتفاع أسعار السلع الخام.
• Dieses neuere Wachstum wurde durch eine starke Erhöhung der Rohstoffpreise angetrieben, nicht nur bei den Energiegrundstoffenwie Öl, Gas und Kohle, sondern auch bei Metallen, Mineralen undlandwirtschaftlichen Erzeugnissen.
  كان النمو الأخير يتغذى على الازدهار القوي الذي طرأ علىأسعار السلع، وليس فقط السلع المرتبطة بالطاقة مثل النفط والغازوالفحم، بل وأيضاً المعادن والمنتجات الزراعية.
• Der wachsende Bedarf an Energie, Metallen und Mineralen –insbesondere in China – hat zu Auslandsinvestitionen in bisherunerreichter Höhe geführt.
  إذ أن الطلب المتزايد على الطاقة، والمعادن ـ وخاصة من جانببالصين ـ كان سبباً في ارتفاع الاستثمارات في المنطقة إلى مستويات غيرمسبوقة.
• Ein Virus wurde in das Ellingson Mineral Computersystem eingeschleust.
  زرع فيرس فى انظمه تشغيل الينجسون
• lch bestehe darauf, daß Sie härtere Maßnahmen ergreifen, sonst wird Ellingson Mineral den Geheimdienst zur Verantwortung ziehen.
  اصر على ان تتخذ اجراء اقوى والا ستحملكم المؤسسه المسؤليه
• Wohl ein Mineral. Auf der Erde existiert es nicht.
  أعتقد انه معدن، لكنّه لم يوجد على الأرض
• - Was ist Naqahdah? - Ein Mineral.
  ماذا (نكاداه)؟ - مادة معدنية -
• - Wegen etwas im Boden. - Ein Mineral namens Naqahdah.
  شيئا ما في نفوسنا - (هذه المادة تدعي ب(نكاداه -