Textbeispiele

• Die administrative Korruption ist ein ernsthaftes Problem, das angesprochen werden muss.
  الفساد الإداري هو مشكلة خطيرة يجب معالجتها.
• Administrative Korruption kann die Entwicklung eines Landes ernsthaft behindern.
  يمكن أن يعوق الفساد الإداري تطور البلد بشكل جدي.
• Es ist wichtig, effektive Strategien zur Bekämpfung der administrativen Korruption zu entwickeln.
  من المهم تطوير استراتيجيات فعالة لمكافحة الفساد الإداري.
• Transparenz und Rechenschaftspflicht sind Schlüsselaspekte bei der Bekämpfung der administrativen Korruption.
  الشفافية والمساءلة هما جانبان مهمان في مكافحة الفساد الإداري.
• Die Auswirkungen der administrativen Korruption sind weitreichend und beeinträchtigen oft die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen am meisten.
  تأثيرات الفساد الإداري واسعة النطاق وغالبًا ما تؤثر بشكل كبير على الأقليات المحرومة بشكل كبير.
• Zudem werden zwei wichtige Faktoren den Fortbestand der jetzigen konfessionellen Parteien fördern: der Beitritt des Irak in die freie Wirtschaft und die Auswüchse administrativer, finanzieller und personeller Korruption. Diese ermöglichen den Missbrauch von Gesetzen und öffentlichen Geldern zugunsten einflussreicher Gruppen und politischer Machteliten. Letztere verfolgen nur das Ziel, ihren Einfluss zu sichern und ihre Macht zu vergrößern.
  من جهة أخرى سيتيح عاملان أساسيان شروط الديمومة للأحزاب الطائفية الحالية، وهما دخول العراق في منظومة الاقتصاد الحر، والعامل الثاني هو استشراء الفساد الإداري والمالي والوظيفي الذي يتيح التلاعب بالقوانين لصالح الفئات المتنفذة، واستثمار المال العام لغايات مجموعات النفوذ السياسي والتي تخطط للاستمرار طويلاً وزيادة الهيمنة والنفوذ.
• legt der Regierung Afghanistans nahe, ihre Bemühungen um die Einrichtung einer wirksameren, rechenschaftspflichtigeren und transparenteren Verwaltung auf allen Regierungsebenen, die im Einklang mit dem Afghanistan-Pakt die Führungsrolle im Kampf gegen die Korruption übernimmt, mit Nachdruck voranzutreiben, und nimmt mit Besorgnis Kenntnis von den Auswirkungen der administrativen Korruption auf die Sicherheit, die gute Regierungs- und Verwaltungsführung und die Bekämpfung der Suchtstoffindustrie;
  ‎26 - ‎تشجع حكومة أفغانستان على أن تواصل بنشاط جهودها الرامية إلى إنشاء إدارة أكثر ‏فعالية ومساءلة وشفافية على جميع مستويات الحكومة تتولى قيادة مكافحة الفساد وفقا لاتفاق ‏أفغانستان، وتلاحظ مع القلق آثار الفساد الإداري فيما يتعلق بالأمن والحكم الرشيد ومكافحة صناعة ‏المخدرات؛