-
Die Einmütigkeit war überraschend für alle.
اتفاق الآراء كان مفاجئا بين الجميع.
-
Es scheint, dass es Einmütigkeit unter den Teammitgliedern gibt.
يبدو أن هناك اتفاقا في الآراء بين أعضاء الفريق.
-
Wir streben Einmütigkeit in dieser Angelegenheit an.
نحن نسعى لتحقيق اتفاق الآراء في هذه القضية.
-
Die Einmütigkeit bezüglich der Angelegenheit war klar und stark.
كان اتفاق الآراء حول القضية واضحا وقويا.
-
Dank der Einmütigkeit konnten wir eine schnelle Entscheidung treffen.
بفضل اتفاق الآراء، تمكنا من اتخاذ قرار سريع.
-
Die drakonischen Maßnahmen zeugen von einer seltenen Einmütigkeit in der notorisch zerstrittenen Arabischen Liga. Unter den 22 Mitgliedsstaaten äußerten nur der Libanon und Qatar Vorbehalte.
تثبت هذه الإجراءات الشديدة وجود إجماع نادر في الرأي داخل جامعة الدول العربية المشهورة بخلافاتها ونزاعاتها. ومن بين الدول الـ22 الأعضاء في جامعة الدول العربية لم يبد أي بلد آخر سوى لبنان وقطر تحفظات على الوثيقة.
-
Diese Einmütigkeit würde im Gegensatz zu den Behauptungenmancher Euroskeptiker keineswegs die Souveränitätsrechte dereinzelnen Länder aushöhlen, wenn es darum geht, ihre Energieproduktion zu diversifizieren, also eine ausgewogene Mischung zwischen konventionellen, erneuerbaren und nuklearen Energieformen zu finden. Vielmehr ist es einfach ein Gebot des Hausverstandes unter Ländern, die entschlossen sind, ihregemeinsame Sicherheit zu wahren.
وهذا الصوت الموحد لن يؤدي إلى تآكل الحق السيادي للبلدان فيتحديد مكونات إنتاجها من الطاقة، وأعني هنا التوازن بين المصادرالتقليدية والمتجددة والنووية، كما يزعم بعض المشككين في أوروبا؛ إذأنه شعور عام بين البلدان الأوروبية العازمة على الدفاع عن أمنهاالمشترك.
-
Die aktuell mangelnde Einmütigkeit der EU inweltpolitischen sowie auch europäischen Angelegenheit wie der Ukraine ist kein Grund zur Verzweiflung.
إن افتقار الاتحاد الأوروبي في الوقت الحالي للإجماع بشأنالعديد من القضايا العالمية، فضلاً عن القضايا القارية مثل أوكرانيا،لا يدعو إلى اليأس.
-
Nachrichten : Politik : Innenpolitik Warum die Bundesländer eine Föderalismusreform wollen In seltener Einmütigkeit versichern die Regierenden in Bund und Ländern, dass wenig in Deutschland so nötig ist wie eine ordentliche Föderalismusreform., Doch da endet auch schon die Einmütigkeit., Ich bin wütend, wenn zum Beispiel Arbeitgebervertreter in einer Besprechung mit mir Einmütigkeit demonstrieren und dann rausgehen und Presseerklärungen abgeben, die das Gegenteil beinhalten., Demonstranten und Polizei begriffen sich offenbar nicht mehr wie früher als Gegner, es scheine sogar eine Art Einmütigkeit zwischen den Parteien zu bestehen., Er vermutet schnelle Schiffe als Auslöser, möglicherweise sorgt der Fährverkehr von Nizza nach Korsika für das merkwürdige Wellenspiel. in der Kommission Einmütigkeit. stehen, sagte Hartz. hätten Missverständnisse ausgelöst., Zu hören war am Freitag nur, dass das Ziel, in den kommenden drei Jahren die Zahl der Arbeitslosen um zwei Millionen zu reduzieren, bestehen bleibt Über die 13 so genannten Innovationspotenziale herrsche in der Kommission Einmütigkeit., Angesichts dieser Umstände ist es abwegig zu beklagen, dass der UN-Sicherheitsrat im Irak-Konflikt versagt habe, weil seine Einmütigkeit aufs Spiel gesetzt wurde., SPD-Fraktionschef Franz Müntefering und Generalsekretär Olaf Scholz werden nicht müde, die Einmütigkeit der SPD-Spitze hervorzuheben., Die Einmütigkeit zum Konzept verdeckt jedoch nicht die grundsätzlichen Differenzen über den Weg zu diesem Ziel., Der Weltfrieden steht in der Werteskala der UNO höher als die ausschließlich zu diesem Zweck erhaltenswerte Einmütigkeit im Sicherheitsrat.