Textbeispiele

• Ergo habe ich mich entschieden, diese Arbeit zu beginnen.
  بناء على ذلك، قررت أن أبدأ هذا العمل.
• Ergo, wir müssen eine neue Strategie entwickeln.
  بناء على ذلك، يجب علينا تطوير استراتيجية جديدة.
• Ergo, dies beweist, dass meine Theorie richtig ist.
  بناء على ذلك، هذا يثبت أن نظريتي صحيحة.
• Ergo, wir sollten diese Meeting verschieben.
  بناء على ذلك، يجب علينا أن نؤجل هذا الاجتماع.
• Ergo, sie ist die beste Kandidatin für diesen Job.
  بناء على ذلك، هي أفضل مرشحة لهذه الوظيفة.
• Früher aber haben die Dummen weniger Kinder bekommen als die Klugen, weshalb sich der Genpool optimierte. Jetzt ist es andersrum: Ergo, wir vertrotteln, gewissermaßen.
  كان الأغبياء فيما مضى ينجبون أطفالاً أقل من الأذكياء، وهو ما أدى تركيبة جينية ملائمة. أما الآن فقد اختلف الحال: إذاً، نحن في طريقنا إلى العته، تقريباً.
• Doch abgesehen von der Krankenpflege durch Fachpersonal,den Reha- Bemühungen von Ergo- und Physiotherapeuten und derpraktischen Unterstützung durch Sozialarbeiter und Haushaltshilfenfür Kranke hat die zeitgenössische medizinische Praxis,insbesondere was die Opfer von gesundheitlichen Katastrophen und Leiden im Endstadium angeht, mit Pflege relativ wenig zutun.
  ولكن بعيداً عن التمريض الذي يتطلب المهارة، وجهود إعادةالتأهيل التي يبذلها المعالجون المهنيون والبدنيون، والمساعداتالعملية التي يقدمها الباحثون الاجتماعيون ومعاونو الرعاية الصحيةالمنزلية، فإن توفير الرعاية، وخاصة لضحايا الكوارث الصحية والحالاتالصحية التي لا أمل في شفائها، لا يرتبط إلا قليلاً بالممارسة العصريةلمهنة الطب.
• Ergo: Fossile Brennstoffe sind reichlich vorhanden, aberumweltschädigend. Erneuerbare Energien wie Windkraft sind günstigfür das Klima, aber nicht in ausreichendem Maße zuproduzieren.
  إذاً، فالوقود الحفري متوفر، لكنه ضار؛ والمصادر المتجددة مثلطاقة الرياح رحيمة بالمناخ لكنها ليست متوفرة.
• Wilson, Hitler und Obama werden in einer Kette von an den Haaren herbeigezogenen freien Assoziationen miteinander in Beziehung gebracht, die ganz typisch ist für Verschwörungstheorienim Allgemeinen und für die antisemitische Variante im Besonderen: Wilson war ein „ Progressiver“, einige Progressive haben mit der Eugenik geliebäugelt (egal, dass dies auch einige Konservativemachten), die Eugenik- Bewegung hat Hitler beeinflusst, Obama istauch ein Progressiver. Ergo sind Hitler und Obamadasselbe.
  وهم يربطون بين ويلسون وهتلر وأوباما بسلسلة من المزاوجاتالصارخة التي تشكل في مجموعها نموذجاً مثالياً لفكر المؤامرةالتنظيري، وبخاصة في فرعه المعادي للسامية: فويلسون كان تقدميا؛ وبعضالتقدميين كانوا من المتحمسين لعوم تحسين النسل (ناهيك عن أن بعضالمحافظين كانوا من أشد المتحمسين لهذا العلم أيضا)؛ ولقد تأثر هتلربحركة تحسين النسل؛ وأوباما أيضاً تقدمي؛ لذا فإن هتلر وأوباما ـالتقدميين ـ على نفس الشاكلة.
• Es gab eine Zeit, da hätte ein Motto Frankreichs durchaus„intervenio, ergo sum“ lauten können, insbesondere in Afrika.
  ذات يوم، ربما كان أحد الشعارات الفرنسية "أنا أتدخل، إذن أناموجود"، وخاصة في أفريقيا.
• Da gibt's weniger Verbraucher, ergo weniger Scanner.
  هناك مستهلكين أقل هناك مما يعني ان المواسح الضوئيه قليله هناك
• -Liest du Descartes? Ja. Cogito ergo sum.
  مبـلغ كوجيّتو. "أعتقد،لذا أنا."
• Ergo sind es nicht seine Verbündeten.
  لهذا هم ليسوا حلفائه
• Ergo... hatte sie keine vernünftige Idee.
  سأحاول
• Ergo ... muss der Wert gestern Nacht wirklich niedrig gewesen sein.
  انزل فقرة للأسفل هذا أصعب مما أذكر