Textbeispiele

• Ich wohne in einem schönen Quartier in Berlin.
  أعيش في حي جميل في برلين.
• Das Quartier hat eine lebendige Gemeinschaft.
  الحي لديه مجتمع حيوي.
• Das Quartier ist bekannt für seine historischen Gebäude.
  الحي مشهور بمبانيه التاريخية.
• Viele Studenten ziehen in dieses Quartier.
  العديد من الطلاب ينتقلون إلى هذا الحي.
• Die Mieten in diesem Quartier sind sehr hoch.
  الإيجارات في هذا الحي مرتفعة جدا.
• Die neue religiös-konservative Elite schaffte sich neue Räume – Hotels, die Geschlechtertrennung in den Schwimmbädern zur Pflicht erheben, ganze Quartiere, in denen Alkoholausschank tabu ist und wo der Gang zur Koranschule zur gesellschaftlichen Norm erhoben wird.
  أوجدت النخبة المتديّنة المحافظة أمكنة جديدة خاصة بها - فنادق تراعي فصل الجنسين في المسابح وأحياء بكاملها، يعتبر تقديم الكحول فيها أمرًا محرّمًا وحيث أصبح الذهاب إلى مدارس تجويد وتحفيظ القرآن واحدًا من التقاليد والأعراف الاجتماعية.
• ersucht die Mitgliedstaaten, die durch die EU oder in Zusammenarbeit mit ihr tätig werden, und die Mitgliedstaaten, die durch die NATO oder in Zusammenarbeit mit ihr tätig werden, dem Rat auch weiterhin auf dem vorgesehenen Weg und mindestens in dreimonatlichen Abständen über die Tätigkeit der EUFOR beziehungsweise der NATO-Haupt-quartier-Präsenz Bericht zu erstatten;
  يطلب إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه والدول الأعضاء التي تتصرف من خلال منظمة حلف شمال الأطلسي أو بالتعاون معها موافاة المجلس، كل ثلاثة أشهر على الأقل، بتقرير عن نشاط قوة الاتحاد الأوروبي ومقر قيادة منظمة حلف شمال الأطلسي وذلك من خلال القنوات المناسبة؛
• Abgesonderte Quartiere führten zu riesigen Slums und Siedlungen ohne sanitäre Einrichtungen oder andere grundlegende Bedingungen für ein würdiges Leben.
  ولقد أدى فصل الإسكان إلى نشوء العديد من مدن الصفيح الضخمةوالمستوطنات التي تفتقر إلى الصرف الصحي وغير ذلك من الشروط الأساسيةاللازمة للحياة الكريمة.
• Er sollte die Rabbiner und Armeeoffiziere respektvoll inihren beengten Quartieren allein lassen.
  يتعين على إسرائيل أن تترك حاخاماتها وقادتها العسكريين فيمقارهم المعزولة بكل احترام.
• Mein Quartier.
  مقرى
• Bring Mr. Bond bitte zu seinem Quartier.
  ارى السيد بوند غرفته، من فضلك
• Mr. Bond, Ich dachte, Sie würden sich in Ihrem Quartier etwas ausruhen. Es ist ausgesprochen reizend.
  انها حقا لغرفه رائعه لكن جو الطقس افضل خارجا
• Mr. Franko, mit seinem guten Auge für Details, hat bemerkt, dass lhre Quartiere noch nicht fertig sind.
  "سيد "فرانكو ... بعينة الحادة ... لاحظ ... أن منازل السجناء لم تجهز بعد
• -Ich bringe Sie zu lhrem Quartier. -Danke.
  ساوصلك الي مقر قيادتك_ شكرا_
• Wir trinken noch einen Schnaps und dann bringe ich Sie zu lhrem Quartier.
  ان نتناول كاس سويا ثم اوصلك الي غرفتك