Textbeispiele

• Der Vorraum meines Büros ist sehr geräumig.
  حُجرةُ الانتظار في مكتبي واسعة جداً.
• Ich habe im Vorraum auf Sie gewartet.
  لقد انتظرتك في حُجرةُ الانتظار.
• Es gibt eine Toilette im Vorraum.
  هناك حمام في حُجرةُ الانتظار.
• Der Vorraum ist für Patienten gedacht, die auf ihren Arzttermin warten.
  حُجرةُ الانتظار مخصصة للمرضى الذين ينتظرون موعدهم مع الطبيب.
• Sie können im Vorraum Platz nehmen, während Sie auf Ihren Termin warten.
  يمكنكم الجلوس في حُجرةُ الانتظار بينما تنتظرون موعدكم.
• Und Wir drehen sie nach rechts und nach links um , während ihr Hund seine Vorderbeine im Vorraum ausstreckt . Wenn du sie erblicktest , würdest du dich vor ihnen fürwahr zur Flucht kehren und vor ihnen fürwahr mit Schrecken erfüllt sein .
  « وتحسبهم » لو رأيتهم « أيقاظا » أي منتبهين لأن أعينهم منفتحة ، جمع يقظ بكسر القاف « وهم رقود » نيام جمع راقد « ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال » لئلا تأكل الأرض لحومهم « وكلبهم باسط ذراعيه » يديه « بالوصيد » بفناء الكهف وكانوا إذا انقلبوا انقلب هو مثلهم في النوم واليقظة « لو اطلعت عليهم لولَّيت منهم فرارا ولملِّئت » بالتشديد والتخفيف « منهم رعْبا » بسكون العين وضمها منعهم الله بالرعب من دخول أحد عليهم .
• Und ihr Hund streckt seine Vorderbeine im Vorraum aus . Würdest du sie erblicken , du würdest vor ihnen zur Flucht kehrtmachen und du würdest vor ihnen mit Schrecken erfüllt sein .
  « وتحسبهم » لو رأيتهم « أيقاظا » أي منتبهين لأن أعينهم منفتحة ، جمع يقظ بكسر القاف « وهم رقود » نيام جمع راقد « ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال » لئلا تأكل الأرض لحومهم « وكلبهم باسط ذراعيه » يديه « بالوصيد » بفناء الكهف وكانوا إذا انقلبوا انقلب هو مثلهم في النوم واليقظة « لو اطلعت عليهم لولَّيت منهم فرارا ولملِّئت » بالتشديد والتخفيف « منهم رعْبا » بسكون العين وضمها منعهم الله بالرعب من دخول أحد عليهم .
• Und Wir drehen sie nach rechts und nach links um , während ihr Hund seine Vorderbeine im Vorraum ausstreckt . Wenn du sie erblicktest , würdest du dich vor ihnen fürwahr zur Flucht kehren und vor ihnen fürwahr mit Schrecken erfüllt sein .
  وتظن -أيها الناظر- أهل الكهف أيقاظًا ، وهم في الواقع نيام ، ونتعهدهم بالرعاية ، فنُقَلِّبهم حال نومهم مرة للجنب الأيمن ومرة للجنب الأيسر ؛ لئلا تأكلهم الأرض ، وكلبهم الذي صاحَبهم مادٌّ ذراعيه بفناء الكهف ، لو عاينتهم لأدبرت عنهم هاربًا ، ولَمُلِئَتْ نفسك منهم فزعًا .
• Und ihr Hund streckt seine Vorderbeine im Vorraum aus . Würdest du sie erblicken , du würdest vor ihnen zur Flucht kehrtmachen und du würdest vor ihnen mit Schrecken erfüllt sein .
  وتظن -أيها الناظر- أهل الكهف أيقاظًا ، وهم في الواقع نيام ، ونتعهدهم بالرعاية ، فنُقَلِّبهم حال نومهم مرة للجنب الأيمن ومرة للجنب الأيسر ؛ لئلا تأكلهم الأرض ، وكلبهم الذي صاحَبهم مادٌّ ذراعيه بفناء الكهف ، لو عاينتهم لأدبرت عنهم هاربًا ، ولَمُلِئَتْ نفسك منهم فزعًا .
• Herr Lowry, bitte warten Sie im Vorraum. Sie bekommt sonst Falten.
  إنتظر في صالة الاستقبال من فضلك يا سيد لاوري أنت تتسبب في إحداث تجاعيد في وجهها
• "Wir wollen sie nicht mehr sehen." Wer teilnehmen will, sollte sich im Vorraum eintragen.
  أين الكرامة؟ أين احتقار الرجل البسيط؟
• Dadurch geIangt erin den Vorraum.
  هذا يدخله فقط إلى الغرفة الخارجية
• Im Vorraum. Sie müssen sich anziehen.
  انتظر في الممر حتى أرتدي ملابسي
• Zugang gibt es nur über einen luftlosen, überwachten Vorraum.
  لا يمكن الدخول الا عبر غرفة خارجية خالية من الهواء وخاضعة للمراقبة
• Wenn er das gemacht hätte, hätte er ein "Auftrag erledigt"-Banner in meinen Vorraum aufgehängt.
  "لو كان حقاً، لكان علّق لافتة "تمّت المهمّة